Paroles et traduction אלמוג טבקה - אל תפחד

אל תפחד

אתם יודעים בפנים אני עדיין ילד
שמפחד לטעות וחולם להיות גדול
אני לא מושלם ולא שלם אני רק חלק
בציור של היושב למעלה שמחזיק מכחול

אתם יודעים שילדים פוחדים בחושך
לכן כולנו מחפשים בצימאון קצת אור
כמו עיוור ידיים מושטות לאופק
ומבקשות לחוות עוד רגע שלא יחזור

ואם ליום אחד
אוכל לחזור בזמן
ולומר לי רק משפט אחד
אלחש לי באוזני לילד הקטן
אל תפחד

אתם יודעים החופש לפעמים הוא כלא
והחיים הם לא תמיד ארגז של חול
אנחנו משחקים כמו ילדים תופסת
עם העולם בחוץ שאין בו כלום ונראה שהוא הכל

אתם יודעים בפנים אני עדיין ילד
מתרגש כל פעם שרואה שם קשת בענן
והחיים הם לפעמים פשוטים כאלה
שמיים צבע תכלת אהבה שהיא חינם

Не бойся

Знаешь, в глубине души я всё ещё ребёнок,
Который боится ошибок и мечтает стать взрослым.
Я не идеален и не завершён, я лишь часть
Картины Того, кто наверху, кто держит кисть.

Знаешь, дети боятся темноты,
Поэтому все мы жаждем немного света.
Как слепой, руки тянутся к горизонту,
И просят пережить ещё один миг, который не повторится.

И если бы на день
Я смог вернуться назад,
И сказать себе лишь одно,
Я бы прошептал на ухо маленькому мальчику:
«Не бойся».

Знаешь, свобода иногда бывает тюрьмой,
И жизнь — это не всегда песочница.
Мы играем, как дети, в догонялки
С внешним миром, в котором нет ничего, но который кажется всем.

Знаешь, в глубине души я всё ещё ребёнок,
И каждый раз волнуюсь, когда вижу радугу.
И жизнь иногда так же проста, как она:
Голубое небо, любовь, которая дана даром.