Paroles et traduction אלמוג טבקה - תן לי סימן

תן לי סימן

אולי תתן לי סימן מאמין שלא שכחת
אותי בין כולם אני רק יהודי קטן
רק חצי בנאדם וחצי אתה יצרת
בתוכי נשמה מסתתרת אי שם

ולפעמים אתה בא לבקר יותר נכון נכנס בדלת
כשאני אותה פותח לקראתך ומזיל איזו דמעה
אבל אתה רוצה את כל הלב שאוהב אותך כמו ילד
אבא שמקשיב לכל מילה גם אם נאמרת בשתיקה

תן לי סימן
תן לי סימן
כמה שאני מנסה לפעמים צועק לך אתה לא עונה

אולי תיתן לי סימן גלה לי איך לחזור הביתה
אעקוב אחרי קולך תפתח את שערי הגן
הנשמה רוצה אל על והגוף מושך למטה
קשור כלכך לעולם - כבול באזיקיי זהב

עייף ולא מצליח לדבר אפילו לא להיות בשקט
ומיתר קולי נשבר גם בפי אף לא מילה
תחכה לי בסוף הכאב וכך תראה לי את הדרך
שומר שבכל צעד לא אמעד גם אם אפול אומר תודה

כמה שאני מנסה לפעמים צועק לך אתה לא עונה
ואם רק תשמע קולי תיראה אני נכנע אליך שוב
כמה שאני מנסה לפעמים צועק לך אתה לא עונה
ואם רק תשמע קולי תיראה אני נכנע
עד שאמצא אותך – תן לי סימן

תן לי סימן
תן לי סימן
תן לי סימן
תן לי סימן

כמה שאני מנסה לפעמים צועק לך אתה לא עונה
ואם רק תשמע קולי תיראה אני נכנע אליך שוב
כמה שאני מנסה לפעמים צועק לך אתה לא עונה
ואם רק תשמע קולי תיראה אני נכנע

תן לי רק סימן
שאתה עוד כאן
(צועק לך אתה לא עונה)
תן לי רק סימן
(כמה שאני מנסה)
כי אני עוד כאן
(צועק לך אתה לא עונה)
אולי תתן לי סימן

Donne-moi un signe

Peut-être me donneras-tu un signe, me montrant que tu ne m'as pas oublié
Moi, parmi tous, je ne suis qu'un petit juif
Seulement un demi-homme, et tu as créé l'autre moitié
En moi, une âme se cache quelque part

Et parfois, tu viens me rendre visite, plus précisément, tu entres par la porte
Quand je l'ouvre pour toi et que je laisse couler une larme
Mais tu veux tout mon cœur qui t'aime comme un enfant
Un père qui écoute chaque mot, même s'il est dit en silence

Donne-moi un signe
Donne-moi un signe
Comme j'essaye parfois, je te crie dessus, mais tu ne réponds pas

Peut-être me donneras-tu un signe, me révélant comment rentrer à la maison
Je suivrai ta voix, tu ouvriras les portes du jardin
Mon âme aspire au ciel, et mon corps est tiré vers le bas
Je suis tellement attaché à ce monde, enchaîné par des liens d'or

Fatigué, je n'arrive pas à parler, même à être silencieux
Et la corde de ma voix se brise, même dans ma bouche, aucun mot
Attends-moi à la fin de la douleur, et ainsi, tu me montreras le chemin
Un gardien à chaque pas, pour que je ne trébuche pas, même si je tombe, je te remercie

Comme j'essaye parfois, je te crie dessus, mais tu ne réponds pas
Et si seulement tu entendais ma voix, tu verrais que je me soumets à toi encore
Comme j'essaye parfois, je te crie dessus, mais tu ne réponds pas
Et si seulement tu entendais ma voix, tu verrais que je me soumets
Jusqu'à ce que je te trouve - Donne-moi un signe

Donne-moi un signe
Donne-moi un signe
Donne-moi un signe
Donne-moi un signe

Comme j'essaye parfois, je te crie dessus, mais tu ne réponds pas
Et si seulement tu entendais ma voix, tu verrais que je me soumets à toi encore
Comme j'essaye parfois, je te crie dessus, mais tu ne réponds pas
Et si seulement tu entendais ma voix, tu verrais que je me soumets

Donne-moi juste un signe
Que tu es encore là
(Je te crie dessus, mais tu ne réponds pas)
Donne-moi juste un signe
(Comme j'essaye)
Car je suis encore là
(Je te crie dessus, mais tu ne réponds pas)
Peut-être me donneras-tu un signe