Paroles et traduction Amir Ve Ben feat. Amir Sade - גבעת עמל ב' 21

גבעת עמל ב' 21

כשאמא אמרה לי לא לשחק בחוץ יחף
שלא אקרע שוב ת'גרביים
אמא שלך לקחה אותך ליום כיף
וקנתה לך נעליים

כשאמא שלי ישנה איתי באותה מיטה
כי המזרן שלה ישן
אמא שלך קנתה לך דירה
קומה גבוהה עם נוף לים

ואני אומר לה אמא
כסף לא קונה אהבה
ואת יודעת אמא
ת'אהבה הם לא יצליחו לגנוב
זה לא עוזר לה כי רק
כסף יקנה לנו בית
ושנינו יודעים כבר
שאין אהבה ברחוב

כששיקרתי לכולם שהיא מורה
כי התביישתי להגיד מה המקצוע
אמא שלך הזמינה מנקה
אמרה תלמד שלא תגמור כמוה

כשאמא שלי נכנסה לדיכאון
כי לא ידעה איך נסתדר
אמא שלך המשיכה לישון
חלמה על מה היא תקנה כשהיא תתעורר

ואני אומר לה אמא
כסף לא קונה אהבה
ואת יודעת אמא
ת'אהבה הם לא יצליחו לגנוב
זה לא עוזר לה כי רק
כסף יקנה לנו בית
ושנינו יודעים כבר
שאין אהבה ברחוב

כסף עושה אנשים רעים
עושים כסף עושה אנשים רעים

ואני אומר לה אמא
כסף לא קונה אהבה
ואת יודעת אמא
ת'אהבה הם לא יצליחו לגנוב
זה לא עוזר לה כי רק
כסף יקנה לנו בית
ושנינו יודעים כבר
שאין אהבה ברחוב

Холм Амаль Б 21

Когда мама говорила мне не бегать босиком на улице,
Чтобы я снова не порвал носки,
Твоя мама брала тебя развлекаться
И покупала тебе кроссовки.

Когда мама спала со мной в одной постели,
Потому что её матрас был старый,
Твоя мама купила тебе квартиру
На высоком этаже с видом на море.

И я говорю ей, мама,
Деньги не могут купить любовь.
И ты знаешь, мама,
Любовь у нас не украдут.
Это её не утешает, потому что только
Деньги купят нам дом,
И мы оба знаем,
Что на улице любви нет.

Когда я врал всем, что она учительница,
Потому что мне было стыдно говорить, чем она занимается,
Твоя мама наняла уборщицу.
Сказала, учись, чтобы не закончить как она.

Когда моя мама впала в депрессию,
Потому что не знала, как мы будем выживать,
Твоя мама продолжала спать,
Мечтала о том, что купит, когда проснётся.

И я говорю ей, мама,
Деньги не могут купить любовь.
И ты знаешь, мама,
Любовь у нас не украдут.
Это её не утешает, потому что только
Деньги купят нам дом,
И мы оба знаем,
Что на улице любви нет.

Деньги делают людей злыми.
Зарабатывание денег делает людей злыми.

И я говорю ей, мама,
Деньги не могут купить любовь.
И ты знаешь, мама,
Любовь у нас не украдут.
Это её не утешает, потому что только
Деньги купят нам дом,
И мы оба знаем,
Что на улице любви нет.