Paroles et traduction אסאלה - Shou Elli Ghayarak Halqad

Shou Elli Ghayarak Halqad

شو اللي غيّرك هالقد، إحكي معي عنجد
شو اللي غيّرك هالقد، إحكي معي عنجد

مهما كنت زعلان بضحكة كنت أرضيك
مهما كنت زعلان بضحكة كنت أرضيك
دمعة من الحرمان ما عاد تأثّر فيك

قل لي، قل لي شو اللي اتغير فيك؟
وشو اللي غيّرك هالقد؟

فيني كِنت مشغول كل الوقت حدّي
طاير وكنت تقول بعمري ما رح هدّي
فيني كِنت مشغول كل الوقت حدّي
طاير وكنت تقول بعمري ما رح هدّي
وإني الحلا كله وغيرك ما يوصلّه
وإني الحلا كله وغيرك ما يوصلّه

خبّرني شو بقول له دمعي على خدي
قل لي، قل لي شو اللي اتغير فيك؟
وشو اللي غيرك هالقد؟

ياما مشينا دروب زرعنا الأمل ذكرى
نحكي شمس الغروب نقول لها بنيجي بكرة
ياما مشينا دروب زرعنا الأمل ذكرى
نحكي شمس الغروب نقول لها بنيجي بكرة

وعالآه والياريت وحدي أنا استنيت
عالآه والياريت وحدي أنا استنيت
وأنت رحت فلّيت ما عاد إجا بكرا

قل لي، قل لي شو اللي اتغير فيك؟
وشو اللي غيرك هالقد؟

Shou Elli Ghayarak Halqad

What has changed you so much, tell me honestly
What has changed you so much, tell me honestly

No matter how upset you were, I could always make you smile
No matter how upset you were, I could always make you smile
A tear of longing no longer affects you

Tell me, tell me what has changed in you?
What has changed you so much?

I used to be so busy all the time
Flying around, and you used to say you'd never let me go
I used to be so busy all the time
Flying around, and you used to say you'd never let me go
And I was all that was beautiful, and no one else could compare
And I was all that was beautiful, and no one else could compare

Tell me, what should I do with this tear on my cheek?
Tell me, tell me what has changed in you?
What has changed you so much?

We walked down paths where we planted seeds of hope
Talking to the sunset, saying we'd come back tomorrow
We walked down paths where we planted seeds of hope
Talking to the sunset, saying we'd come back tomorrow

But alas, I was the only one who waited
Alas, I was the only one who waited
And you left, promising to return tomorrow that never came

Tell me, tell me what has changed in you?
What has changed you so much?