Paroles et traduction Ester Rada - Bazi

Bazi

שִׁמְעוּ מְלָכִים הַאֲזִינוּ רֹזְנִים:
אָנֹכִי, לַיהוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר
לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.
יְהוָה, בְּצֵאתְךָ
מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם,
אֶרֶץ רָעָשָׁה, גַּם-שָׁמַיִם נָטָפוּ;
גַּם עָבִים, נָטְפוּ מָיִם

עורי עורי דבורה
עורי עורי דברי שיר
קום ברק שבה שביך
קום ברק שבה שביך בן אבינועם

הָרִים נָזְלוּ, מִפְּנֵי יְהוָה:
זֶה סִינַי מִפְּנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן עֲנָת, בִּימֵי יָעֵל,
חָדְלוּ, אֳרָחוֹת; וְהֹלְכֵי נְתִיבוֹת
יֵלְכוּ, אֳרָחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת.
חָדְלוּ פְרָזוֹן בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ
עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבוֹרָה, שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל.

שמעו מלכים האזינו רוזנים
אָנֹכִי, לַיהוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר
לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.

Baz

Listen oh kings, hearken oh princes:
I, to the Lord I will sing, I will make music
To the Lord God of Israel.
O Lord, when you went out from Seir
When you marched from the field of Edom,
The earth trembled, the heavens also dripped
Yes, the clouds dripped water

Awake, awake, Deborah
Awake, awake, speak a song
Arise, Barak, take hold of your captives
Arise, Barak, take hold of your captives, oh son of Abinoam

The mountains flowed at the presence of the Lord
This Sinai, at the presence of the Lord God of Israel
In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael
The highways were abandoned; and travelers
Walked along the byways
The villages ceased in Israel, they ceased
Until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel

Hear, O kings; give ear, O princes
I, to the Lord I will sing, I will make music
To the Lord God of Israel