Paroles et traduction אסתר שמיר - אני אהיה בשבילך

אני אהיה בשבילך

כל עוד הדרך עוטה קוצים וחשופה רגלך
כל עוד הלילה נטול כוכבים, מי יאיר לך?
כל עוד הצער גואה ושוטף ורכה דמעתך

כל עוד יש מכשולים לעבור והימים קשים
כל עוד צריך לחפש מסתור מפני האנשים
כל עוד הדרך כואבת לך ואין נחמה

אני אהיה הגשם שיביא את המים
אסלק את החול שנזרה בעיניים
אני אתן לך שמש
אתן לך אור
אף אחד לא יוכל להפריד בינינו

לפני שנשמה לובשת גוף משביעים אותה:
"אל תדעכי בעולם אפוף, עטוף בעלטה"
אז גם אם לא תזכור אותי וגם אם לא תקרא לי
אני אהיה בשבילך

אני אהיה הגשם...

I Shall Be There for You

As long as the path is wrapped in thorns and your foot is bare
As long as the night is devoid of stars, who will light your way?
As long as the sorrow swells up and washes and your tears soften

As long as there are obstacles to overcome and the days are difficult
As long as you need to seek refuge from the people
As long as the road hurts you and there is no comfort

I will be the rain that brings the water
I will remove the sand that has gathered in your eyes
I will give you sunshine
I will give you light
No one will be able to separate us

Before a soul puts on a body, it is made to swear:
"Do not fade in a world enveloped in pitch-black darkness"
So even if you do not remember me, and even if you do not call out to me
I shall be there for you

I will be the rain...