Paroles et traduction אסתר שמיר - אני אהיה בשבילך

אני אהיה בשבילך

כל עוד הדרך עוטה קוצים וחשופה רגלך
כל עוד הלילה נטול כוכבים, מי יאיר לך?
כל עוד הצער גואה ושוטף ורכה דמעתך

כל עוד יש מכשולים לעבור והימים קשים
כל עוד צריך לחפש מסתור מפני האנשים
כל עוד הדרך כואבת לך ואין נחמה

אני אהיה הגשם שיביא את המים
אסלק את החול שנזרה בעיניים
אני אתן לך שמש
אתן לך אור
אף אחד לא יוכל להפריד בינינו

לפני שנשמה לובשת גוף משביעים אותה:
"אל תדעכי בעולם אפוף, עטוף בעלטה"
אז גם אם לא תזכור אותי וגם אם לא תקרא לי
אני אהיה בשבילך

אני אהיה הגשם...

Я буду для тебя

Пока дорога усеяна шипами и твоя нога обнажена
Пока ночь лишена звезд, кто будет светить тебе?
Пока печаль поднимается и захлестывает, и слеза твоя хрупка

Пока есть препятствия, которые нужно преодолеть, и дни тяжелы
Пока нужно искать убежище от людей
Пока дорога причиняет тебе боль, и нет утешения

Я буду дождем, который принесет воду
Я смою песок, что залепил твои глаза
Я дам тебе солнце
Я дам тебе свет
Никто не сможет разлучить нас

Прежде чем душа облекается в тело, ей обещают:
"Не угасай в мире окутанном, окутанном тьмой"
Так что даже если ты не вспомнишь меня и даже если ты не позовешь меня
Я буду для тебя

Я буду дождем...