Paroles et traduction אסתר שמיר - גחליליות

גחליליות

אני חוזרת אל היער ללקט גחליליות
אורות קטנים השארתי בעוזבי
מלים כבדות מצער, שלא יכלו לעוף
שירים שלא אספתי בלכתי

אני חוזרת לעבר ללקט גחליליות
לבנות מהן סולם של כוכבים
שבילים שלא הלכתי כי לא יכלו להיות
אולי עוד מחכים שם בשבילי

אם תבוא ליבי לשם
תבוא אל העבר בלי לעצור
נאסוף את כל הטוב
נאסוף את כל התם
נאסוף גחליליות ונחזור

ילדה שם מחכה לי, היא מתאהבת בלי לראות
גחליליות דולקות סביבה באור בוהק
בואי שוב אלי, אשמור עלייך מצרות
בואי וביחד נתחזק

אני חוזרת לעבר, לא פוחדת מהזמן
יודעת להבחין בין טוב ורע
נאסוף את כל הטוב,
את כל האור, את כל התם
נביא אותם לכאן בחזרה

אם תבוא ליבי לשם

Fireflies

I'm returning to the forest to gather fireflies
I left tiny lights when I left
Heavy words full of sorrow, that couldn't fly
Songs I didn't collect when I left

I'm returning to the past to gather fireflies
To build a ladder of stars from them
Paths I didn't take because they couldn't exist
Perhaps they are still waiting there for me

If my heart comes there
It will come to the past without stopping
We will gather all the good
We will gather all the innocence
We will gather fireflies and come back

A girl is waiting for me there, she falls in love without seeing
Fireflies are glowing around her in a bright light
Come to me again, I will protect you from troubles
Come and together we will grow stronger

I'm returning to the past, not afraid of time
I know how to distinguish between good and evil
We will gather all the good
All the light, all the innocence
We will bring them back here

If my heart comes there