Paroles et traduction אסתר שמיר - ציפייה לאושר

ציפייה לאושר

האביב הוא ציפייה דרוכה לאושר
כתמי צהוב פורחים כמו הבטחה
ומה שנזרע מניב חיים ויופי
דמעות כאב הופכות לדמעות שמחה

וזה מפחיד אותי לרצות לקחת חלק
אפשר להיפגע אפשר לכאוב
קצת אומץ לב לא יעשה לי נזק
האביב הזה ייקח אותי אל תוך הטוב

וגם אתה, כן גם אתה תקווה לאושר
היו לי הבטחות כאלה לא פעם בחיי
יש משהו שונה שמבשר לי:
הפעם יברך אביב את כל פרחי

תכלת עד האופק
צהוב של חרציות
כמה פשוט להיות
כמה פשוט לחיות

האביב הוא ציפייה דרוכה לאושר
אתה לוקח את ידי אל תוך שבילי ליבך
רגלי קלות לא מסרבות ללכת
וכך אני צועדת לצידך
תכלת.

Ожидание счастья

Весна – это напряженное ожидание счастья,
Желтые пятна цветут, словно обещание.
И то, что посеяно, приносит жизнь и красоту,
Слезы боли превращаются в слезы радости.

И меня пугает желание принять в этом участие,
Можно пораниться, можно страдать.
Немного смелости не повредит мне,
Эта весна приведет меня к добру.

И ты тоже, да, ты тоже – надежда на счастье.
У меня были такие обещания не раз в жизни.
Есть что-то другое, что говорит мне:
На этот раз весна благословит все мои цветы.

Голубизна до самого горизонта,
Желтизна ромашек,
Как просто быть,
Как просто жить.

Весна – это напряженное ожидание счастья,
Ты берешь меня за руку, ведешь по тропинкам своего сердца.
Мои ноги легки, не отказываются идти,
И я иду рядом с тобой,
Голубизна.