Paroles et traduction אסתר שמיר - שלא תדעו עוד צער

שלא תדעו עוד צער

איך לנחם אותך ארץ אהובה
איך לנחם עם בתוך כאבה
מה אומרים למי שאור חייו נגמר
מה אומרים למי שעולמו נישבר

איך לנחם גם כשאין בי נחמה
רוצה לומר מילה טובה, לא יודעת מה
איך להרגיע את מי שלא ניתן
כשהדמעות זולגות מי יעצור אותן

אולי מחר תופיע קשת בענן
ותשרה חיוך קטן על לחי
אולי מחר יופיע לנו נס קטן
בשמיים סוערים מבכי
נתחבק עד שייפתח השער
באהבה גדולה מכולם
הלוואי שלא תדעו עוד צער
שלא תדעו עוד צער לעולם

איך לאהוב אותך ארץ אהובה
איך לא לאבד את החיוך והתקווה
איך לנחם כאב כל כך גדול
כשנדמה שכבר אמרנו את הכל

אולי מחר תופיע קשת בענן
ותישרה חיוך קטן על לחי
אולי מחר יופיע לנו נס קטן
בשמים סוערים מבכי
נתחבק עד שייפתח השער
באהבה גדולה מכולם
הלוואי שלא תדעו עוד צער
שלא תדעו עוד צער לעולם
שלא תדעו עוד צער לעולם

May you know no more sorrow

How to comfort you, beloved land
How to comfort with your pain within
What to say to one whose life's light is gone
What to say to one whose world is broken

How to comfort even when there is no comfort in me
Want to say a good word, I don't know what
How to calm those who cannot
When the tears flow, who will stop them

Perhaps a rainbow will appear tomorrow
And paint a small smile on your cheek
Perhaps tomorrow a small miracle will appear to us
In heavens stormy with weeping
We'll embrace until the gate opens
With great love from everyone
I hope you will know no more sorrow
May you never know more sorrow

How can I love you, beloved land
How can I not lose my smile and hope
How to comfort such great pain
When it seems that we have already said everything

Perhaps a rainbow will appear tomorrow
And paint a small smile on your cheek
Perhaps tomorrow a small miracle will appear to us
In heavens stormy with weeping
We'll embrace until the gate opens
With great love from everyone
I hope you will know no more sorrow
May you never know more sorrow
May you never know more sorrow