שמים בוכים - אסתר שמיר traduction en allemand

שמים בוכים

גם אם לא אשוב לכאן
אל תשכחי אותי
אולי אולי נגמר הזמן
לנער שכמותי
גם אם שמיים יבכו
את אל תבכי איתם
מה שהיינו, כל מה שהיינו
שלנו לעולם.

גם אם כוכבי ייקח
את גורלי הרחק
אני תמיד אוהב אותך
ככה אחבק

יש עוד שמיים כחולים
גם אם יומי ירד
מה שהיית לי, כל מה שהיית לי
לא יילקח לעד
ואם בלילות שלך
שוב תחלמי אותי
אני תמיד אהיה איתך
ואת תמיד איתי

יום יום שמיים בוכים
אל נא תבכי איתם
מה שהיינו, כל מה שהיינו
הוא לנו לעולם.

יש עוד שמיים כחולים
גם אם יומי ירד
מה שהיינו כל מה שהיינו
לא יילקח לעד.

Der Himmel weint

Auch wenn ich nicht hierher zurückkehre
Vergiss mich nicht
Vielleicht, vielleicht ist die Zeit abgelaufen
Für ein Mädchen wie mich
Auch wenn der Himmel weint
Weine du nicht mit ihm
Was wir waren, alles, was wir waren
Ist unser für immer.

Auch wenn mein Stern nimmt
Mein Schicksal weit fort
Ich werde dich immer lieben
So werde ich dich umarmen

Es gibt noch blauen Himmel
Auch wenn mein Tag sich neigt
Was du mir warst, alles, was du mir warst
Wird nie genommen werden
Und wenn in deinen Nächten
Du wieder von mir träumst
Werde ich immer bei dir sein
Und du immer bei mir

Tag für Tag weint der Himmel
Bitte weine nicht mit ihm
Was wir waren, alles, was wir waren
Ist unser für immer.

Es gibt noch blauen Himmel
Auch wenn mein Tag sich neigt
Was wir waren, alles, was wir waren
Wird nie genommen werden.