Ba'alat Haor (The Light Possessor ) - אסתר שמיר traduction en allemand

Ba'alat Haor (The Light Possessor )

חלמתי שבאת לקחת אותי אלייך
בשבילים לא מוכרים, ליד נהר כחול.
לא פחדתי לעוף בעקבותייך
הלכנו על המים, גלשנו על החול.
והסודות זרמו אלי מתוך עינייך
פתחתי את ידי ב קבלה -
איך את נותנת לי את תשובותייך
ואני עוד לא שאלתי את שאלה.

את היית בעלת האור ואני פרפר בטבע -
בא בסיבובים אבל נמשך לאור.
אני רואה שחור לבן, את מתיזה עלי קצת צבע
ונעלם מה שהשארנו מאחור.

חלמתי שבאת לקחת אותי אלייך
וכל הסימנים הפכו מיד לשביל -
שַם דבר לא מתקיים בלי שחשבת
ומה ששם קיים, עדיין לא התחיל
והתעוררתי בך - בתוך הנשמה
את היית כמו אור, חבוי באור גדול
אבל מהר הופיעה שוב המחשבה - האדמה
ושוב בא ונולד הכול.

את היית בעלת האור ואני תועה בחושך
בתוך אלפי ספקות לילות של אכזבה
פתאום נשבר ליבי ונפתח האופק
ואז הופיע ים של אהבה.

Ba'alat Haor (Die Besitzerin des Lichts)

Ich träumte, du kamst, um mich zu dir zu holen,
auf unbekannten Pfaden, an einem blauen Fluss.
Ich hatte keine Angst, dir nachzufliegen,
wir gingen auf dem Wasser, glitten über den Sand.
Und die Geheimnisse flossen aus deinen Augen zu mir,
ich öffnete meine Hände in Empfangnahme -
wie du mir deine Antworten gibst,
und ich habe noch keine Frage gestellt.

Du warst die Besitzerin des Lichts und ich ein Schmetterling in der Natur -
komme in Kreisen, werde aber zum Licht hingezogen.
Ich sehe schwarz und weiß, du spritzt etwas Farbe auf mich
und verschwindet, was wir hinter uns gelassen haben.

Ich träumte, du kamst, um mich zu dir zu holen,
und alle Zeichen wurden sofort zu einem Pfad -
dort existiert nichts, ohne dass du es gedacht hast,
und was dort existiert, hat noch nicht begonnen
und ich erwachte in dir - in der Seele,
du warst wie Licht, verborgen in einem großen Licht,
aber schnell erschien wieder der Gedanke - die Erde -
und wieder kam und wurde alles geboren.

Du warst die Besitzerin des Lichts und ich irre in der Dunkelheit,
in tausend Zweifeln, Nächten der Enttäuschung,
plötzlich brach mein Herz und der Horizont öffnete sich,
und dann erschien ein Meer von Liebe.