Paroles et traduction אסתר שמיר - Ba'alat Haor (The Light Possessor )

Ba'alat Haor (The Light Possessor )

חלמתי שבאת לקחת אותי אלייך
בשבילים לא מוכרים, ליד נהר כחול.
לא פחדתי לעוף בעקבותייך
הלכנו על המים, גלשנו על החול.
והסודות זרמו אלי מתוך עינייך
פתחתי את ידי ב קבלה -
איך את נותנת לי את תשובותייך
ואני עוד לא שאלתי את שאלה.

את היית בעלת האור ואני פרפר בטבע -
בא בסיבובים אבל נמשך לאור.
אני רואה שחור לבן, את מתיזה עלי קצת צבע
ונעלם מה שהשארנו מאחור.

חלמתי שבאת לקחת אותי אלייך
וכל הסימנים הפכו מיד לשביל -
שַם דבר לא מתקיים בלי שחשבת
ומה ששם קיים, עדיין לא התחיל
והתעוררתי בך - בתוך הנשמה
את היית כמו אור, חבוי באור גדול
אבל מהר הופיעה שוב המחשבה - האדמה
ושוב בא ונולד הכול.

את היית בעלת האור ואני תועה בחושך
בתוך אלפי ספקות לילות של אכזבה
פתאום נשבר ליבי ונפתח האופק
ואז הופיע ים של אהבה.

Владелица света

Мне снилось, что ты пришёл забрать меня к себе,
Незнакомыми тропами, к голубой реке.
Я не боялась лететь за тобой,
Мы шли по воде, скользили по песку.
И секреты лились ко мне из твоих глаз,
Я открыла ладони в принятии –
Как ты даришь мне ответы,
Когда я ещё не задала вопрос.

Ты был владельцем света, а я бабочкой в природе –
Порхающей по кругу, но тянущейся к свету.
Я вижу чёрно-белым, ты брызгаешь на меня красками,
И исчезает всё, что мы оставили позади.

Мне снилось, что ты пришёл забрать меня к себе,
И все знаки тут же превратились в тропинку,
Там ничто не происходит без твоей мысли,
А то, что там существует, ещё не началось.
И я проснулась в тебе – внутри души,
Ты был как свет, сокрытый в свете великом,
Но быстро вернулась мысль – земля,
И снова родилось всё.

Ты был владельцем света, а я блуждала во тьме,
Среди тысяч сомнений, ночей разочарования.
Вдруг разбилось моё сердце и открылся горизонт,
И тогда появился океан любви.