רק לאהוב אותך - אפרים שמיר traduction en allemand

רק לאהוב אותך

כמו עלה נידף שעף ברוח
לא מוצא מקום לנוח
כמו עלה שעף
גם אני כל הרוחות נסחף

בלי לדעת מה קורה לי
כשהזמן ניגר בלי מעצור
בלי לגעת בעובר עליי
בלי לדעת לעצור

ופתאום הופעת
ובחיי את נגעת
געגועיי את אספת
עינייך מצוקותי ישכיחו
תני לי להיות איתך
תני לי לשיר לך את השיר הנשכח
שקם בי מחדש
רק לאהוב אותך

דרך ארוכה שלא נגמרת
לא יכול לשאת יותר
את כל המקומות
שבהם אני מאבד לילות
בלי לדעת מה קורה לי
כשהזמן ניגר בלי מעצור
בלי לגעת בעובר עליי
בלי לדעת לעצור

ופתאום הופעת
ובחיי את נגעת
געגועיי את אספת
עינייך מצוקותי ישכיחו
תני לי להיות איתך
תני לי לשיר לך את השיר הנשכח
שקם בי מחדש
רק לאהוב אותך

Nur dich zu lieben

Wie ein Blatt, getrieben vom Wind,
findet keinen Ort zum Ruhen,
wie ein Blatt, das fliegt,
so werde auch ich von allen Winden mitgerissen.

Ohne zu wissen, was mit mir geschieht,
während die Zeit unaufhaltsam verrinnt,
ohne zu berühren, was mich bewegt,
ohne zu wissen, wie man anhält.

Und plötzlich erschienest du,
und mein Leben hast du berührt,
meine Sehnsüchte hast du gesammelt,
deine Augen werden meine Nöte vergessen machen.
Lass mich bei dir sein,
lass mich dir das vergessene Lied singen,
das in mir neu erwacht,
nur dich zu lieben.

Ein langer Weg, der nicht endet,
ich kann es nicht mehr ertragen,
all die Orte,
an denen ich Nächte verliere.
Ohne zu wissen, was mit mir geschieht,
während die Zeit unaufhaltsam verrinnt,
ohne zu berühren, was mich bewegt,
ohne zu wissen, wie man anhält.

Und plötzlich erschienest du,
und mein Leben hast du berührt,
meine Sehnsüchte hast du gesammelt,
deine Augen werden meine Nöte vergessen machen.
Lass mich bei dir sein,
lass mich dir das vergessene Lied singen,
das in mir neu erwacht,
nur dich zu lieben.