Paroles et traduction אפרת גוש - לראות את האור

לראות את האור

כי ראיתי את דרכי נעלמת
ביער סבוך, בין קירות חורשים
ובתוך האדמה המדממת
רגלי ננעצו, היכו שורשים

ולרגע יכולתי לשמוע
עלים מלמדים שירתם
ורציתי לעלות גבוה
לפרוח איתם

הכרתי טיפותיו של הגשם
נקוות בתוכי, יורדות מתחתי
והרוח קרה ונואשת
הקפיאה אותי, הכבידה עלי

ולרגע יכולתי לנגוע
בקצה הכאב האפור
ורציתי לעלות גבוה
לראות את האור
לראות את האור

אומרים השמיים כחולים מעלינו
מלאים באורות
אולי יום אחד אוכל גם אני לראות
לראות...

ונפלתי לארץ, בשקט
עצמתי עיני, אטמתי ליבי
והרגשתי איך אני מתפרקת
מכל כאבי, מכל בדידותי

ולרגע יכולתי לברוח
כנוצה על כנפה של ציפור
והצלחתי לעלות גבוה
לראות את האור
לראות את האור

To See the Light

For I saw my path fading away
In a tangled forest, between thicket walls
And within the bleeding ground
My feet got stuck, grew roots

And for a moment I could hear
Leaves teaching their songs
And I wanted to climb high
To blossom with them

I knew the rain's raindrops
Gathered within me, falling beneath me
And the cold and desperate wind
Froze me, weighed me down

And for a moment I could touch
The edge of the grey pain
And I wanted to climb high
To see the light
To see the light

They say the skies above us are blue
Filled with lights
Perhaps one day I too will be able to see
To see...

And I fell to the ground, in silence
I closed my eyes, sealed my heart
And I felt how I was falling apart
From all my pain, from all my loneliness

And for a moment I could escape
Like a feather on a bird's wing
And I managed to climb high
To see the light
To see the light