Paroles et traduction אפרת גוש - לראות את האור

לראות את האור

כי ראיתי את דרכי נעלמת
ביער סבוך, בין קירות חורשים
ובתוך האדמה המדממת
רגלי ננעצו, היכו שורשים

ולרגע יכולתי לשמוע
עלים מלמדים שירתם
ורציתי לעלות גבוה
לפרוח איתם

הכרתי טיפותיו של הגשם
נקוות בתוכי, יורדות מתחתי
והרוח קרה ונואשת
הקפיאה אותי, הכבידה עלי

ולרגע יכולתי לנגוע
בקצה הכאב האפור
ורציתי לעלות גבוה
לראות את האור
לראות את האור

אומרים השמיים כחולים מעלינו
מלאים באורות
אולי יום אחד אוכל גם אני לראות
לראות...

ונפלתי לארץ, בשקט
עצמתי עיני, אטמתי ליבי
והרגשתי איך אני מתפרקת
מכל כאבי, מכל בדידותי

ולרגע יכולתי לברוח
כנוצה על כנפה של ציפור
והצלחתי לעלות גבוה
לראות את האור
לראות את האור

Увидеть свет

Ведь я видела, как мой путь исчезает
В чаще лесной, меж стен из деревьев,
И в землю, истекающую кровью,
Мои ноги вросли, пустив там корни.

И на миг я могла бы услышать,
Как листья шепчут свою песню,
И я хотела подняться высоко,
Парить вместе с ними.

Я узнала вкус капель дождя,
Скопившихся во мне, стекающих по мне,
И ветер холодный, безнадёжный,
Сковал меня льдом, тяжестью лёг на плечи.

И на миг я смогла прикоснуться
К краю боли, серой и тусклой,
И я хотела подняться высоко,
Увидеть свет,
Увидеть свет.

Говорят, что небо надо мной голубое,
Наполненное огнями,
Быть может, однажды и я смогу увидеть,
Увидеть…

И я упала на землю, в тишине,
Закрыла глаза, запечатала сердце,
И почувствовала, как освобождаюсь
От всех своих ран, от одиночества.

И на миг я могла бы улететь,
Как пушинка на крыле птицы,
И я смогла подняться высоко,
Увидеть свет,
Увидеть свет.