Paroles et traduction en anglais אפרת גוש - ממחר דף חדש

ממחר דף חדש

בחדרה מול מראה היא עומדת
אחרי שנות ישיבה ממושכת
יד ימין מכסה ובשמאל מעסה
שד חולה ראש מורכן היא נפרדת

ובמי להטיל האשמה היא שואלת
שאיני מזהה באותה בבואה
את החן שעיטר פרצופי בעבר
כל שנה ושנה עמוק בבשר

הגוף זוכר

לא עוד לא מאוחר מדי
רגעי געגוע הם שקר של זמן
אחרי השבר רוח מבשרת מרחיקה מועקה
ממחר דף חדש ממחר

והלילה חשוף אין מסתור נשמה
רק האור במקרר משקר נחמה
בראשה מעכלת אותה נקודה
שחייה הותירו אותה לבדה

כמה ידיים לא נגעו בגופה
כל אצבע התנסות של עור שכבת הגנה
על חזה אהוביה איבדו תמימותם
כשזייפו הבטחות וקיימו את לכתם

הגוף זוכר

לא עוד לא מאוחר מדי
רגעי געגוע הם שקר של זמן
אחרי השבר רוח מבשרת מרחיקה מועקה
ממחר דף חדש ממחר

מטושטשת היא שואלת
האם היא עוד תהיה בסדר
יד נשלחת מחפשת
חספוס תחבושת על צלקת מבשר

A New Page Tomorrow

She stands before a mirror in her room
After years of prolonged sitting
Her right hand covers, while her left massages
A sick head, she separates

And whom to blame she asks
That I do not recognize in that reflection
The charm that once adorned my face
Each year, deeper into the flesh

The body remembers

It's not too late
Moments of longing are a lie of time
After the break, a spirit heralds, banishing distress
A new page tomorrow, tomorrow

And tonight exposed, there is no refuge for the soul
Only the light in the refrigerator lies comfort
In her head, she digests that point
That life left her alone

How many hands have not touched her body
Every finger an experience of protective skin
On the chests of her lovers they lost their innocence
As they faked promises and fulfilled their departures

The body remembers

It's not too late
Moments of longing are a lie of time
After the break, a spirit heralds, banishing distress
A new page tomorrow, tomorrow

Blurred, she asks
Will she be okay
A hand reaches out
Rough bandage on a scar that heralds