Paroles et traduction אפרת גוש - קופסה ביום

קופסה ביום

נראה לי שזה המקום
הכי נמוך מזה שנים שאני זוכרת.
אולי זה נוף האבן בחלון,
אולי בגלל שקצת חשוך פה וקר.

חזרתי לעשן קופסה ביום,
אתה יודע איך זה עושה אותי חולה.
כועסת על עצמי, על החולשה התהומית
כשאתה לא בנמצא.

והתנ"ך שלי זרוק על הרצפה
כי אין תמונות בפנים.
אתה היית מקריא לי כל פעם פרק,
קצת לפני שהלכנו לישון.
אבל אני בשום פנים לא מתקשרת אליך שוב.

שבועיים אחרייך כבר
היה לי מישהו אחר, לא עשה לי טוב.
לימד אותי פוליטיקה,
ניסיתי ללמד אותו את יד שמאל שלך.

היו לי חלומות רעים בלילה עליך
אבל הם עברו.
עכשיו נשארתי רק עם אלה שביום
וזה הסוג הבאמת מסוכן.

והחתול שלי בוכה בלי שום סיבה,
אין הוראות עם זה?
אתה היית מרים אותו על הידיים,
הוא מיד היה נרגע לישון.
אבל אני בשום פנים לא מתקשרת אליך שוב.

A Box A Day

I think this is the place
The lowest I've been in years I can remember.
Maybe it's the stone view from the window,
Maybe because it's a bit dark and cold here.

I've started smoking a box a day again,
You know how it makes me sick.
Angry at myself, at the abysmal weakness
When you are not around.

And my Bible is lying on the floor
Because there are no pictures inside.
You used to read me a chapter every time,
Just before we went to sleep.
But there is no way I'm calling you again.

Two weeks after you
I already had someone else, it didn't do me any good.
He taught me politics,
I tried to teach him your left hand.

I had bad dreams about you at night
But they passed.
Now I'm only left with those in the day
And that's the kind that are really dangerous.

And my cat is crying without any reason,
Are there no instructions with this?
You used to take him in your arms,
He would immediately calm down and go to sleep.
But there is no way I'm calling you again.