מדוע הילד צחק בחלום - Arik Einstein traduction en allemand

מדוע הילד צחק בחלום

הלילה הילד צחק בחלום
מדוע הילד צחק בחלום
אולי הוא חלם שהפיל הגדול
ישב ושיחק עם הילד בחול
אולי אולי אולי אולי...

אולי הוא חלם שענן שובב
עשה מן השמש בלון של זהב
ובא מן היער הרוח הלץ
תלה את בלון הזהב על עץ
אולי אולי אולי אולי...

אולי הוא חלם שדובון אהרון
עלה על כסא וטיפס על ארון
ושם הוא מצא מתנה נחמדה
שאמא החביאה אתמול מילדה
אולי אולי אולי אולי...

ואמא ודאי תשאלנו היום
מדוע צחקת ילדי בחלום
והוא יחייך ועיניים יפקח
אבל החלום נעלם ונשכח
ודי ודי ודי ודי...

Warum das Kind im Traum lachte

Heute Nacht lachte das Kind im Traum
Warum das Kind im Traum lachte
Vielleicht träumte es, dass der große Elefant
sich setzte und mit dem Kind im Sand spielte
Vielleicht vielleicht vielleicht vielleicht...

Vielleicht träumte es, dass ein frecher Wolke
aus der Sonne einen goldenen Ballon machte
und aus dem Wald kam der schelmische Wind
und hing den goldenen Ballon an einen Baum
Vielleicht vielleicht vielleicht vielleicht...

Vielleicht träumte es, dass der kleine Bär Aharon
auf einen Stieg stieg und auf den Schrank kletterte
und dort ein schönes Geschenk fand
das die Mutter gestern vor dem Kind versteckt hatte
Vielleicht vielleicht vielleicht vielleicht...

Und die Mutter wird sicher heute fragen
Warum hast du, mein Kind, im Traum gelacht
Und er wird lächeln und die Augen öffnen
aber der Traum ist verschwunden und vergessen
Genug genug genug genug...