מדוע הילד צחק בחלום - Arik Einstein traduction en anglais

מדוע הילד צחק בחלום

הלילה הילד צחק בחלום
מדוע הילד צחק בחלום
אולי הוא חלם שהפיל הגדול
ישב ושיחק עם הילד בחול
אולי אולי אולי אולי...

אולי הוא חלם שענן שובב
עשה מן השמש בלון של זהב
ובא מן היער הרוח הלץ
תלה את בלון הזהב על עץ
אולי אולי אולי אולי...

אולי הוא חלם שדובון אהרון
עלה על כסא וטיפס על ארון
ושם הוא מצא מתנה נחמדה
שאמא החביאה אתמול מילדה
אולי אולי אולי אולי...

ואמא ודאי תשאלנו היום
מדוע צחקת ילדי בחלום
והוא יחייך ועיניים יפקח
אבל החלום נעלם ונשכח
ודי ודי ודי ודי...

Why the Boy Laughed In His Dream

Last night the boy laughed in his dream
Why did the boy laugh in his dream
Maybe he dreamt that the big elephant
Sat down and played with the boy in the sand
Maybe maybe maybe maybe...

Maybe he dreamt that a mischievous cloud
Made a balloon of gold from the sun
And from the forest came the jester wind
Who hung the golden balloon on a tree
Maybe maybe maybe maybe...

Maybe he dreamt that Aaron the bear
Climbed up on a chair and climbed up on a wardrobe
And there he found a nice present
That Mommy hid from child yesterday
Maybe maybe maybe maybe...

And Mommy will surely ask him today
Why did you laugh my child in your dream
And he will smile and open his eyes
But the dream is gone and forgotten
Enough enough enough enough...