Teruf Bama - Arik Einstein traduction en anglais

Teruf Bama

הדרך ארוכה ומתפתלת
מן הסתם הוא נזכר בהופעה
השמיים קודרים עכשיו
מוציא בקבוק, לוקח לגימה
האולם היה מלא מפה לשם
הלכו מכות, כן, היה שם חם
ככה זה בהופעות יש מהומה
שם באוויר שולט טרוף האהבה

כי הוא שר: "תני לי את ידך
אנ'לא רוצה יותר אהבה נכזבת
לא רוצה יותר לב שבור
לא רוצה בעוד תקווה כואבת"

מאחור, ישן פועל במה
התעייף, כן, היתה לו עבודה
מקדימה הנהג אוחז בהגה
הוא לא דואג כי אשתו אותו אוהבת

עכברוש גדול חוצה ת'כביש
עכברוש גדול את בעסק ביש
הרדיו מנגן שירים אל תוך הלילה
קולו בוקע שוב
אני אומר יהיה כדאי

כי הוא שר...

Teruf Bama

The road is long and winding
Of course, you remember the gig
The sky is dreary now
Take out a bottle, have a sip
The hall was packed to the brim
There were fights, yes, it was heated
That's how it is at gigs, there's chaos
The madness of love reigns in the air

For he sang: "Give me your hand
I don't want anymore failed love
Don't want anymore broken heart
Don't want any more painful hope"

In the back, a stagehand sleeps
He is tired, yes, he has worked
Up front, the driver holds the wheel
He has no worries, because his wife loves him

A big rat crosses the road
Big rat, you're in bad business
The radio plays songs into the night
His voice booms again
I say it will be worth it

For he sings...