Paroles et traduction Arik Einstein - אדון חלום

אדון חלום

מי זה גר
מי זה גר
בקומה השישית
מתחת לגג האדום

בקומה שישית
תחת גג אדום
מתגורר האדון חלום

ומדוע איננו יוצא מביתו
לא יראה את פניו כל היום
הוא עסוק עד מאוד
הוא עובד ועמל
כל היום, האדון חלום

האמנם לא שמעתם עוד מה מלאכתו
החלום הוא צייר גדול
יש לו בד גם נייר בקומה השישית
עפרונות וצבעים ומכחול

מהנץ החמה הוא יושב ומצייר
אנשים וצמחים וחיות
והרבה דברים שהיו באמת
ושלא יכולים להיות

לפרקים הוא בודה מלבו אגדות
ויושב ומציירן כל היום
והנה בתמונות יצורים משונים
שרואים אותם רק בחלום

ובערב נשלמת תמיד מלאכתו
הוא לוקח את כל תמונותיו
ויוצא מביתו לחלק מתנות
לישנים לגדולים ולטף

וודאי גם הלילה יביא לכולכם
מתנות בחלום הצייר
אם תראו תמונותיו בעיניים סגורות
בחלום, תספרו לי מחר

מי זה גר
מי זה גר
בקומה השישית
מתחת לגג האדום

בקומה שישית
תחת גג אדום
מתגורר האדון חלום

Господин Сон

Кто же живёт,
кто же живёт
на шестом этаже,
под красной крышей?

На шестом этаже,
под красной крышей,
живёт господин Сон.

И почему он не выходит из дома?
Не видно его весь день.
Он очень занят,
он трудится и работает
весь день, господин Сон.

Разве вы ещё не слышали, в чём его работа?
Сон - великий художник.
У него есть холст и бумага на шестом этаже,
карандаши, краски и кисти.

С восходом солнца он садится и рисует
людей, растения и животных,
и много вещей, которые были на самом деле,
и которые не могут быть.

Иногда он придумывает сказки
и сидит, рисует их весь день.
И вот на картинах странные существа,
которых видишь только во сне.

А вечером всегда завершается его работа.
Он берёт все свои картины
и выходит из дома раздавать подарки
спящим, взрослым и детям.

И, конечно же, сегодня ночью он принесёт и вам
подарки во сне, художник Сон.
Если увидите его картины с закрытыми глазами,
во сне, расскажите мне завтра.

Кто же живёт,
кто же живёт
на шестом этаже,
под красной крышей?

На шестом этаже,
под красной крышей,
живёт господин Сон.