Paroles et traduction Arik Einstein - אותך

אותך

אותך, נזכרתי בך לעת ערבית
אותך, שקעה חמה כמו תמיד
ראשי פרחים הפכו צהוב לארגמן
סיפרו שבועת לבי לעננים
על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן
רוחף בין שושנים

אותך, ביתך הקט שכן מול ים
אותך, היה שם עץ פריו כדם
צל ענפיו היה מסתור ללב ביישן
לילד שלחש לך בין עלים
על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן
רוחף בין שושנים

אותך, גלי הים הרסו ביתך
אותך, רוחות קדים השכיחו שמך
האגדות עזבו כמוך ענפי הגן
רק סוד נשאר חרוט על הגזעים
על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן
רוחף בין שושנים

על גביע פיך אהי פרפר, פרפר קטן
רוחף בין שושנים

You

You, I remember you at twilight
You, as usual, the sun had set
My head of hair was yellow and purple
I told the clouds the oath of my heart
On the cup of your mouth, I'll be a butterfly, a tiny butterfly
Flitting among the roses

You, your little house was by the sea
You, there was a fruit tree as red as blood
The shadow of its branches hid a timid heart
Of a child who whispered to you softly among the leaves
On the cup of your mouth, I'll be a butterfly, a tiny butterfly
Flitting among the roses

You, the ocean waves destroyed your house
You, the east winds have made your name forgotten
The fairy tales left the branches of the garden, just like you
Only the secret is still carved on the trunks
On the cup of your mouth, I'll be a butterfly, a tiny butterfly
Flitting among the roses

On the cup of your mouth, I'll be a butterfly, a tiny butterfly
Flitting among the roses