Paroles et traduction Arik Einstein - איילת אהבים

איילת אהבים

ספרי איילת אהבים
על מה כיסית ראשך צעיף סגול
על מה ריסייך עצובים
וצווארך שחוח כגבעול

בכלולותי ענד דודי
טבעת פז ואודם על ידי
עם ליל הפליג בספינתו
את לבבי נשוא נשא איתו

ספרי איילת אהבים
למי למי נודעו עקבותיו
מה תחזי בכוכבים
ומה שלח דודך ממסעיו

שלח איגרת לבנה
מעיר נמל אשר בחוף צפון
כתב אשוב כעוד שנה
חכי לי, יפתי, אני אבוא

שווא תחזי בכוכבים
כבר ארוכים הערבים
רוח נושבת בעבים
והקיץ כבה

גם אם ירחיק דודך לנדוד
ותארך דרכו מאוד
איכה יוכל למצוא לו עוד
זוג עיניים כזה

ספרי איילת אהבים
על מה כיסית ראשך צעיף סגול
על מה ריסייך עצובים
וצווארך שחוח כגבעול

Ла́нь любви

Скажи, лань любви,
Зачем ты покрыла голову фиолетовой вуалью?
Почему твои ресницы печальны,
А шея склонена, как стебелёк?

На нашей свадьбе возлюбленный мой надел
Кольцо из золота и рубина на мой палец.
С наступлением ночи он отплыл на корабле,
Унося с собой моё любящее сердце.

Скажи, лань любви,
Кому, кому известны его следы?
Что ты видишь в звёздах?
И что прислал твой любимый из своих странствий?

Прислал белое письмо
Из портового города на северном берегу.
Написал: "Вернусь через год",
Жди меня, моя прекрасная, я приду.

Напрасно смотришь ты на звёзды,
Уже так длинны вечера,
Ветер гуляет в облаках,
И лето угасло.

Даже если твой любимый отправится в далёкие края
И путь его будет очень долог,
Как он сможет найти себе ещё
Такие глаза?

Скажи, лань любви,
Зачем ты покрыла голову фиолетовой вуалью?
Почему твои ресницы печальны,
А шея склонена, как стебелёк?