Paroles et traduction Arik Einstein - בית הערבה

בית הערבה

אני זוכר את בית הערבה
פיסת מדבר צרובה בארץ חרבה
ירדן זורם שקט כמו חלום
וים המלח מת
מכאן ועד לסדום, עד לסדום

המדבר כיסה אותך
באבק לבן ורך
עץ ירוק בארץ חרבה
איך נשכח את בית הערבה

אני זוכר את ים המלח שם
המים הכבדים, גלים בלחשם
אסדת אשלג לוהטת מן החום
וכל הנצורים
עוברים את ים המוות לסדום

המדבר כיסה אותך
באבק לבן ורך
עץ ירוק בארץ חרבה
איך נשכח את בית הערבה

המדבר כיסה אותך
באבק לבן ורך
עץ ירוק בארץ חרבה
איך נשכח את בית הערבה

Дом в Араве

Я помню тот дом в Араве,
Клочок пустыни, выжженный в опустошенной земле.
Иордан течёт тихо, словно сон,
А Мёртвое море мертво
Отсюда и до Содома, до самого Содома.

Пустыня покрыла тебя,
Белой, мягкой пылью.
Зелёное дерево в иссохшей земле,
Как нам забыть тот дом в Араве?

Я помню Мёртвое море там,
Тяжёлую воду, её вязкие волны.
Баржа с поташом, раскалённая от жары,
И все осаждённые
Пересекают море Смерти к Содому.

Пустыня покрыла тебя,
Белой, мягкой пылью.
Зелёное дерево в иссохшей земле,
Как нам забыть тот дом в Араве?

Пустыня покрыла тебя,
Белой, мягкой пылью.
Зелёное дерево в иссохшей земле,
Как нам забыть тот дом в Араве?