ביתי אל מול גולן - Arik Einstein traduction en allemand

ביתי אל מול גולן

איני יודע איך הומים היערות
איך מתכסים גגות בשלג המרהיב
לי צאלון ניגן, ניגן על סערות
וכליל החורש מספר לי על אביב.

כאן ביתי, אל מול גולן
עטור מטע וכרם,
כי אני נולדתי כאן
עם עץ הצאלון,
על דשא הגנון
השקנו יחד הירמוך עכור הזרם.
כפרי הדומים שניערתי משיזף
כממטרות תחתן סובבתי בשרב
כציפורים שהעירוני בקולן -
כאן ביתי, אל מול גולן

כשהתגייסתי כך אמרתי לצבא
תנו לי רק הגה ואטוס עד קצה עולם
די לי לגדול, כפרח חממה
אך העיניים שוב ביקשו את הגולן

כאן ביתי...

Mein Haus gegenüber dem Golan

Ich weiß nicht, wie die Wälder rauschen
Wie Dächer sich mit prächtigem Schnee bedecken
Mir spielte der Flammenbaum, spielte von Stürmen
Und der Judasbaum erzählt mir vom Frühling.

Hier ist mein Haus, gegenüber dem Golan
Geschmückt mit Plantage und Weinberg,
Denn ich wurde hier geboren
Mit dem Flammenbaum,
Auf dem Rasen des Gärtchens
Wässerten wir gemeinsam den trüben Strom des Jarmuk.
Wie die Jujubenfrüchte, die ich vom Baum schüttelte
Wie Sprinkler, unter denen ich mich in der Hitzewelle drehte
Wie Vögel, die mich mit ihren Stimmen weckten -
Hier ist mein Haus, gegenüber dem Golan

Als ich eingezogen wurde, sagte ich zur Armee
Gebt mir nur ein Steuerhorn und ich fliege bis ans Ende der Welt
Genug davon, aufzuwachsen wie eine Treibhausblume
Aber die Augen verlangten wieder nach dem Golan

Hier ist mein Haus...