Paroles et traduction Arik Einstein - ביתי אל מול גולן

ביתי אל מול גולן

איני יודע איך הומים היערות
איך מתכסים גגות בשלג המרהיב
לי צאלון ניגן, ניגן על סערות
וכליל החורש מספר לי על אביב.

כאן ביתי, אל מול גולן
עטור מטע וכרם,
כי אני נולדתי כאן
עם עץ הצאלון,
על דשא הגנון
השקנו יחד הירמוך עכור הזרם.
כפרי הדומים שניערתי משיזף
כממטרות תחתן סובבתי בשרב
כציפורים שהעירוני בקולן -
כאן ביתי, אל מול גולן

כשהתגייסתי כך אמרתי לצבא
תנו לי רק הגה ואטוס עד קצה עולם
די לי לגדול, כפרח חממה
אך העיניים שוב ביקשו את הגולן

כאן ביתי...

My Home Facing the Golan

I don't know how the forests hum
How the roofs are covered in dazzling snow
I have a salon that plays, plays on storms
And the forest symphony tells me about spring.

Here is my home, facing the Golan
Adorned with orchards and vineyards,
Because I was born here
With the oak tree,
On the lawn of the garden
Together we watered the turbid Yarmouk stream.
The persimmon orchards I shook from the scorching sun
As under sprinklers I turned in the heat
Like the birds that awoke me with their voices -
Here is my home, facing the Golan

When I enlisted, I told the army
Just give me a steering wheel and I'll fly to the ends of the earth
I've had enough of growing up as a hothouse flower
But my eyes again yearned for the Golan

Here is my home...