Paroles et traduction Arik Einstein - ביתי אל מול גולן

ביתי אל מול גולן

איני יודע איך הומים היערות
איך מתכסים גגות בשלג המרהיב
לי צאלון ניגן, ניגן על סערות
וכליל החורש מספר לי על אביב.

כאן ביתי, אל מול גולן
עטור מטע וכרם,
כי אני נולדתי כאן
עם עץ הצאלון,
על דשא הגנון
השקנו יחד הירמוך עכור הזרם.
כפרי הדומים שניערתי משיזף
כממטרות תחתן סובבתי בשרב
כציפורים שהעירוני בקולן -
כאן ביתי, אל מול גולן

כשהתגייסתי כך אמרתי לצבא
תנו לי רק הגה ואטוס עד קצה עולם
די לי לגדול, כפרח חממה
אך העיניים שוב ביקשו את הגולן

כאן ביתי...

Мой дом напротив Голан

Я не знаю, как шумят леса,
Как покрываются крыши великолепным снегом.
Мне делоник играл, играл о бурях,
А церцис лесной рассказывает мне о весне.

Здесь мой дом, напротив Голанских высот,
Окруженный садом и виноградником,
Ведь я родился здесь,
Вместе с делоником,
На траве сада
Мы вместе поили мутный поток Ярмук.
Деревни, похожие на те, что я стряхнул с зизифуса,
Как дождевальные установки, под которыми я кружился в зной,
Как птицы, которых я будил своим голосом -
Здесь мой дом, напротив Голанских высот.

Когда я пошел в армию, я сказал военным:
Дайте мне только штурвал, и я полечу на край света.
Мне достаточно расти, как тепличный цветок,
Но глаза снова искали Голаны.

Здесь мой дом...