Paroles et traduction Arik Einstein - בערב של סתיו

בערב של סתיו

בערב של סתיו
כשנעשה קצת קריר
וריח גויאבות
בא באויר,
עומד
על קצה המיטה
עטוף בשמיכה החמה
ומתגעגע - לא יודע למה.
מביט לרחוב מהתריס
דרך הפסים,
עיתון קרוע, רוח בעצים,
אור בחלונות מועדון השכונה,
אקורדיון מזייף מנגינה ישנה,
על הגדר פנימית של אופנים,
בדירה השניה מורידים את המים,
פרפר אחד סביב הפנס,
מישהו יוצא,
מישהו נכנס,
ריח אדמה, דלת חורקת,
תקתוק עקבים של אישה מתרחקת,
ציפור לילה צורחת פתאום
והאיש הזה, מאכס,
יושב במרפסת וקורא עיתון.

On an Autumn Evening

On an autumn evening
when it gets a little chilly
and the smell of guavas
floats in the air,
I stand
at the edge of the bed
wrapped in a warm blanket
and long for - I don't know what.
I gaze out the street from the blind
through the stripes,
a torn newspaper, wind in the trees,
light in the neighborhood club windows,
an accordion out of tune playing an old melody,
there is a bike on the fence,
in the second apartment they're flushing the water,
a lone butterfly around the streetlight,
someone leaves,
someone enters,
the smell of earth, a creaking door,
the tapping of a woman's heels grows distant,
a night bird suddenly cries out
and that man, Max,
sits on the balcony and reads the paper.