Paroles et traduction Arik Einstein - בשבחי הסמבה

בשבחי הסמבה

סמבה היא קצב יפה
נותנת השראה לנגן הרבה
איך הצלילים מתחלפים
כמו הרבה צבעים

סמבה היא כמו שפת הים
גלים, גלים ניתזים אל החוף
סמבה היא כמו ליל אהבה שלא יחלוף

היא לא יודעת גבולות
היא עפה שם רחוק בין החלומות
סמבה עם בוא האביב
כדאי לך להקשיב

לא צריך עבר, עתיד
מותר לשכוח לרגע הכל
ולרקוד זה כל התפקיד
כי סמבה היא מחול

אין כמו הסמבה לתפוס שלווה
אין כמו הסמבה, כן היא חוויה
היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב
דרום אמריקה על המפה

סמבה היא קצב יפה
נותנת השראה לנגן הרבה
איך הצלילים מתחלפים
כמו הרבה צבעים

סמבה היא כמו שפת הים
גלים, גלים ניתזים אל החוף
סמבה היא כמו ליל אהבה שלא יחלוף

אין כמו הסמבה לתפוס שלווה
אין כמו הסמבה, כן היא חוויה
היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב
דרום אמריקה על המפה

אין כמו הסמבה לתפוס שלווה
אין כמו הסמבה, כן היא חוויה
היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב
דרום אמריקה על המפה

Esse samba, que tem o ritmo tão bonito de tocar
Não dá vontade nunca de parar
O samba vem batendo devagar
Devagar como as ondas do mar
O samba bate no compasso do coração
Sempre deixando, deixando um gosto bom
Sabendo, sempre talvez uma ilusão

Saravá pro seu Isaque Klepter
Que escreveu a letra e a música deste samba tão bonito
Saravá!

Saravá para o Arik amigo
Que ficou tão triste triste junto comigo
Saravá!

Saravá pra essa seleção que foi uma ilusão
Saravá!

Como falar do samba sem se lembrar do futebol
Que o time que entrou e ficou no coração foi uma ilusão
Saravá!

אין כמו הסמבה לתפוס שלווה
אין כמו הסמבה, כן היא חוויה
היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב
דרום אמריקה על המפה

סמבה היא קצב יפה
נותנת השראה לנגן הרבה
איך הצלילים מתחלפים
כמו הרבה צבעים

סמבה היא כמו שפת הים
גלים, גלים ניתזים אל החוף
.סמבה היא כמו ליל אהבה שלא יחלוף

In Praise of Samba

Samba is a beautiful rhythm
It inspires me a lot to play
How the sounds change
Like many colors

Samba is like the language of the sea
Waves, waves splashing ashore
Samba is like a night of love that will never end

It knows no bounds
It flies in my dreams
Samba with the arrival of spring
You should listen

No need for past, present, future
We can forget everything for a moment
And dancing is all that matters
Because samba is a dance

There's nothing like samba to find peace
There's nothing like samba, yes, it's an experience
It may be an illusion, but it does me good
South America on the map

Samba is a beautiful rhythm
It inspires me a lot to play
How the sounds change
Like many colors

Samba is like the language of the sea
Waves, waves splashing ashore
Samba is like a night of love that will never end

There's nothing like samba to find peace
There's nothing like samba, yes, it's an experience
It may be an illusion, but it does me good
South America on the map

There's nothing like samba to find peace
There's nothing like samba, yes, it's an experience
It may be an illusion, but it does me good
South America on the map

This samba, with a rhythm so beautiful to play
I never want to stop
The samba comes beating slowly
Slowly like the waves of the sea
The samba beats to the rhythm of the heart
Always leaving a pleasant aftertaste
Knowing, perhaps, it's an illusion

Saravá to Isaac Klepter
who wrote the lyrics and music of this beautiful samba
Saravá!

Saravá for our friend Arik
Who was so sad, so sad with me
Saravá!

Saravá for this team that was an illusion
Saravá!

How to talk about samba without remembering football
That the team that came and stayed in our hearts was an illusion
Saravá!

There's nothing like samba to find peace
There's nothing like samba, yes, it's an experience
It may be an illusion, but it does me good
South America on the map

Samba is a beautiful rhythm
It inspires me a lot to play
How the sounds change
Like many colors

Samba is like the language of the sea
Waves, waves splashing ashore
Samba is like a night of love that will never end