דוגית נוסעת - Arik Einstein traduction en allemand

דוגית נוסעת

דוגית נוסעת מפרשיה שניים
ומלחיה נרדמו כולם
רוח נושבת על פני המים
ילד פוסע על החוף דומם

ילד פעוט הוא ועגום עיניים
שוטפים המים למרחק אין סוף
אם לא יעורו כל מלחיה
איכה תגיעה הדוגית לחוף

דוגית נוסעת מפרשיה שניים
ומלחיה נרדמו כולם
אם לא יעורו כל מלחיה
איכה תגיעה הדוגית לחוף

Ein kleines Boot fährt

Ein kleines Boot fährt, seine Segel sind zwei
Und seine Seeleute sind alle eingeschlafen
Wind weht über das Wasser
Ein Kind geht am Ufer, still

Ein kleines Kind ist er, mit traurigen Augen
Das Wasser strömt in endlose Ferne
Wenn nicht alle seine Seeleute aufwachen
Wie wird das kleine Boot das Ufer erreichen?

Ein kleines Boot fährt, seine Segel sind zwei
Und seine Seeleute sind alle eingeschlafen
Wenn nicht alle seine Seeleute aufwachen
Wie wird das kleine Boot das Ufer erreichen?