דודו - Arik Einstein traduction en allemand

דודו

הערב יורד עלי אופק בוער
רוחות בצמרת הרטיטו
ואנו סביב למדורה נספר
על איש הפלמ"ח ושמו דודו

איתנו הלך במסע המפרך
איתנו סייר הוא בגבול
בקומזיץ היה מזמר ועוד איך
איתנו סחב מן הלול

הגישו פינג'אן והגידו
היש עוד פלמח'ניק כמו דודו?

היתה לו בלורית מקורזלת שיער
היתה לו בת צחוק בעיניים
ועת הקיפוהו בנות עד צוואר
צחק הוא עד לב השמיים

אך ליל הורדה מן הלב לא יחלוף
עת עוגן בחושך חרק
הוא ילד נשא מן הים אל החוף
ליטף את לחיו ושתק

חשבו אז החבר'ה: אבוד הוא
לאן התגלגלת יא דודו?

והנה הזקס בא בערב אחד
זרח אז ירח של קיץ
ודודו חיבק את הסטן שבי
וחרש יצאנו בליל

עם שחר הבאנו אותו מן הקרב
הברוש צמרתו אט הרכין
רק מי ששכל את הטוב ברעיו
אותנו יוכל להבין

רעי, נא אמרו והגידו
העוד מחייך הוא שם, דודו?

Dudu

Der Abend senkt sich, der Horizont brennt
Winde ließen die Wipfel erzittern
Und wir erzählen ums Lagerfeuer
Vom Palmachnik, sein Name war Dudu

Mit uns ging er auf dem mühsamen Marsch
Mit uns patrouillierte er an der Grenze
Beim Kumsitz sang er, und wie er sang!
Mit uns stahl er Hühner aus dem Stall

Reicht den Finjan und sagt mir doch:
Gibt es noch einen Palmachnik wie Dudu?

Er hatte einen Schopf krauser Haare
Ein Lächeln lag ihm in den Augen
Und wenn Mädchen ihn umschwärmten, dicht an dicht
Lachte er bis zum Himmel hinauf

Doch die Nacht der Landung weicht nicht aus dem Sinn
Als im Dunkeln der Anker knarrte
Trug er ein Kind vom Meer zum Strande
Strich ihm die Wange und schwieg still

Da dachten die Freunde: Er ist verloren
Wo bist du hingekommen, Dudu?

Und siehe, der "Sack" kam an einem Abend
Ein Sommermond schien in der Nacht
Und Dudu umarmte seine Sten
Und leis' zogen wir in die Nacht hinaus

Im Morgengrauen brachten wir ihn vom Kampf zurück
Die Zypresse neigte langsam ihren Wipfel
Nur wer den Besten seiner Freunde verlor
Kann uns verstehen

Freunde, sagt mir, ich bitt' euch sehr:
Lächelt er dort immer noch, Dudu?