Paroles et traduction Arik Einstein - הבלדה על זומטי ולבטי

הבלדה על זומטי ולבטי

מי המציא את הטרצה?
טרצוס
מי המציא את הסקסטה?
סקסטוש
מי המציא את הדוד בויילר?
דודי
דודינק'ה זה טכנאי שמקליט אותנו באולפן, דודי?
כן
תראה דודינקה: "אתה נכנס למסיבה
אתה יושב על התופים
אתה לוקח את התוף בונגו
אתה לוקח את הטימפן
אתה מכבה את האור
ואתה מביא להם בולרו קטן
בקצב הטם צ'וקה-טוקה-טוקה-טם
אתה נתת להם את שלהם!
תזכור דודינק'ה:
טם-צ'וקה-טוקה-טוקה․טוקה-קה
טם-צ'וקה-טוקה-טוקה-טוקה-קה

דודינק'ה אתה מבאס אותי
אני מבקש: טם-צ'וקה-טוקה טוקה-טוקה-טם
ואתה מביא לי סינקופה"

ה-טמצ'וקה-טוקה-טוקה-טוקה-קה
ה-טמצ'וקה-טוקה-טוקה-טוקה-קה

השמש מרביצה על כל הראש
ביצה על כל הראש, ביצה בראש
אתה שוכב ומתעלף מחום
תה'מתעלף מחום, אוף! איזה חום

אי-יי-יי-אי
כי אין דבר כזה בשום מקום
אי-יי, אי-יי
כמו אבטיח אדום
אדום אדום אדום...
אדום אדום אדום...

אדון תאכל אבטיח אדום!
אדוני תאכל אבטיח אדמוני!
גברת, אם את לא גומרת -
תאכלי אבטיח אדום!
מה את אומרת?

אי-יי-יי-אי
כי אין דבר כזה בשום מקום
אי-יי, אי-יי
כמו אבטיח אדום
אדום אדום אדום...
אדום אדום אדום...

זומטי ולבטי ירדו לחוף
זומטי טבע ולבטי נשאר
זומטי, בלי לבטי זה לא הולך
פשוט זה לא הולך, זה לא הולך

ולעת ערב הלך לבטי וישב בשפל
לראות אולי יחזור זומטי
אך לא דגים ולא י-א-ם
לא גלים ולא זומטי...
רק הרוח לחשה לו רכות
לבטי מסכן, לבטי מסכן
זומטי לא ישוב לעולם!

היינו חברים טובים, היינו
באש ובמים הולכים היינו
הוא באש, אני במים
כל הזמן אנחנו שניים, היי!

היי! היי!
תם הסיפור על זומטי ולבטי
שבחייהם לא נפרדו, ובמותם כן
כן חשוב היום, כן
ועוד איך חשוב היום, כן
האך!

The Ballad of Zomti and Levati

Who invented the third?
Tertius
Who invented the sixth?
Sextus
Who invented the water heater?
Doddy
Doddy, is that dudey the one who records us at the studio, Doddy?
Yes
Listen dudey: "You walk into the party
You sit down at the drums
You grab the bongo drum
You grab the timpani
You turn off the lights
And you give them a little bolero
To the beat of boom-chacka-tick-tock-ta-boom
You got them going!
Remember dudey:
Boom-chacka-tick-tock-ta-boom
Boom-chacka-tick-tock-ta-boom

Dudey you're bumming me out
I said: boom-chacka-tick-tock-ta-boom
And you're giving me a syncopation"

The-boom-chacka-tick-tock-ta-boom
The-boom-chacka-tick-tock-ta-boom

Sun beating down on your head
Egg on your head, egg on your head
You lie down and faint from the heat
You faint from the heat, oh! What heat

Ay-ay-ay-ay
'Cause there ain't nothing like
Ay-ay, ay-ay
A nice red watermelon
Red, red, red...
Red, red, red...

Mister would you like a nice red watermelon!
Sir would you like a nice red watermelon!
Lady, if you don't finish that -
You'll get a nice red watermelon!
What do you say about that?

Ay-ay-ay-ay
'Cause there ain't nothing like
Ay-ay, ay-ay
A nice red watermelon
Red, red, red...
Red, red, red...

Zomti and Levati went down to the shore
Zomti drowned and Levati stayed ashore
Zomti, with Levati it just don't work
It just don't work, it don't work

And as evening came Levati went and sat on the shoal
To see if Zomti would return
But there were no fish or o-ce-an
No waves and no Zomti...
Only the wind whispering to him softly
Poor Levati, poor Levati
Zomti will never return!

We were good friends, we were
Through fire and water we went
He through fire, I through water
All the time two of us, hey!

Hey! Hey!
So ends the story of Zomti and Levati
Who in life were inseparable, but in death parted ways
Yes it's grave today, yes
And how it weighs today, yes
Ugh!