הגר - Arik Einstein traduction en anglais

הגר

כשיצלצל בעיר הפעמון בקול אדיר
אות הוא ללכת
השליכי את צרורך על גב
ואת עינייך נא מנעי מבכי
אמצי את יד ילדך, יד ישמעאל
ושאי אותו עמך אל התבל

קומי קומי הגר הגר
ולכי לך אל המדבר
אל המדבר, הגר

עברי אישה בעיר
וכל אחד פניו יסתיר מפני עינייך
אמרי שלום, ברכי הגר
את מי אשר בעיר נשאר אחרייך
אמצי את יד ילדך, יד ישמעאל
ושאי אותו עמך אל התבל

קומי קומי הגר הגר
ולכי לך אל המדבר
אל המדבר, הגר

הנה אני אשא ידי
חזקי הגר, אל תמעדי בדרך
אל תעצרי למחות דמעות עינייך
הלחות עד בוא הערב
אמצי את יד ילדך, יד ישמעאל
ושאי אותו עמך אל התבל

קומי קומי הגר הגר
ולכי לך אל המדבר
אל המדבר, הגר

Hagar

When the great bell tolls throughout the city
It's a signal to depart
Cast your burden upon your back
And restrain your eyes from weeping
Embrace the hand of your child, the hand of Ishmael
And carry him with you into the world

Arise, arise, Hagar, Hagar
And go forth into the wilderness
Into the wilderness, Hagar

Pass through the city, a stranger
And all will turn their faces from your eyes
Say hello, bless them, Hagar
To those who remain in the city after you
Embrace the hand of your child, the hand of Ishmael
And carry him with you into the world

Arise, arise, Hagar, Hagar
And go forth into the wilderness
Into the wilderness, Hagar

Here I lay my hand
Be strong, Hagar, do not stumble on your way
Don't stop to wipe away your tears
The moistness will pass by evening
Embrace the hand of your child, the hand of Ishmael
And carry him with you into the world

Arise, arise, Hagar, Hagar
And go forth into the wilderness
Into the wilderness, Hagar