Paroles et traduction Arik Einstein - הזמן הכפרי

הזמן הכפרי

הזמן הכפרי הדשן הרחום
כמעטיני הפרה אל הדלי
השמש חובקת את רוך היקום
לוחשת כולך שלי

ובפתח הרפת האם והבת
ההולנדיות. בלובן ושחור
כמים בשוקת נשכח המבט
סילון לחלוחי של אור

אי שם מפוחית מקדמת בבכי
את פני השעות העוברות
רק רגע אחד מן הזמן הניצחי
נשאר בעיני הפרות

צהוב ורחב השדה לפיתחי
מול אור האילן הפורח
הבוקר ירוק, בעיניך אחי
ירוק ועמוק וזורח

שיוויתי נפשי בשוכבי ובקומי
בטל הניחוח השחת
כגמול עלי אימו, כגמול עלי יומי
וטוב לנו, טוב לנו יחד

Rural time

O rural time, rich and merciful
As my udder to the pail
The sun embraces the universe's tenderness
Whispering, you are completely mine

At the barn's entrance, mother and daughter
Holstein. Black and white
Like water in the trough, the glance is forgotten
A stream of fresh light

Somewhere a harmonica welcomes with tears
The face of the passing hours
Just a moment of eternal time
Remains in the eyes of the cows

Yellow and wide the field before me
Facing the light of the blossoming tree
The morning is green, in your eyes my love
Green, deep and radiant

I surrender my soul when I lie down and when I rise
In the fragrant dew of the grass
As a reward for my mother, as a reward for my day
And it is good for us, it is good for us together