Paroles et traduction Arik Einstein - הזמן הכפרי

הזמן הכפרי

הזמן הכפרי הדשן הרחום
כמעטיני הפרה אל הדלי
השמש חובקת את רוך היקום
לוחשת כולך שלי

ובפתח הרפת האם והבת
ההולנדיות. בלובן ושחור
כמים בשוקת נשכח המבט
סילון לחלוחי של אור

אי שם מפוחית מקדמת בבכי
את פני השעות העוברות
רק רגע אחד מן הזמן הניצחי
נשאר בעיני הפרות

צהוב ורחב השדה לפיתחי
מול אור האילן הפורח
הבוקר ירוק, בעיניך אחי
ירוק ועמוק וזורח

שיוויתי נפשי בשוכבי ובקומי
בטל הניחוח השחת
כגמול עלי אימו, כגמול עלי יומי
וטוב לנו, טוב לנו יחד

Сельское время

Щедрое, милосердное сельское время,
Как молоко из вымени коровы в ведро льётся.
Солнце обнимает нежность вселенной,
Шепчет, что вся ты моя.

И у входа в коровник мать и дочь,
Голштинки, в чёрно-белом наряде.
Как вода в корыте, забывается взгляд,
Струящийся свет на моём лице.

Где-то губная гармошка с плачем встречает
Уходящие часы,
Лишь одно мгновение из вечного времени
Остаётся в глазах коров.

Жёлтое и широкое поле передо мной,
Напротив света цветущего дерева.
Утро зелёное, в твоих глазах, любимая,
Зелёное, глубокое и сияющее.

Я доверил душу свою, ложась и вставая,
Напрасен аромат разложения.
Как награда за дни мои, как награда за жизнь мою,
И хорошо нам, хорошо нам вместе.