היא היתה בת 17 - Arik Einstein traduction en russe

היא היתה בת 17

אותה ראינו איך הלכה ברחוב הומה אדם
צמת זהב התעופפה ברוח מן הים
שלחנו מבטינו עד ייפול דבר
היא, במי משנינו היא תבחר

היא היתה בת שבע עשרה בערך
ודמותה נולדה בחלומות
היא היתה בת שבע עשרה, כך קולי סיפר
שבע עשרה בלבד, ואולי יותר

לפתע רק צילה נשאר פוסע לאיטו
וההמון שבכיכר הפנה את מבטו
שלחנו את ידינו אל הרחוב שנית
מי אל מי משנינו היא תביט

היא היתה בת שבע עשרה...

עם ליל דיברו כל בני העיר, אמרו בה נערה
הנערות זמרו לשיר וההמון קרא
רק אנו אחריה בדרכים נדהר
מי במי משנינו היא תבחר

היא היתה בת שבע עשרה...

Ей было 17

Мы видели, как она шла по многолюдной улице,
Золотая коса развевалась на ветру с моря.
Мы провожали её взглядом, ожидая решения,
Кого из нас двоих она выберет?

Ей было около семнадцати,
И её образ рождался в мечтах.
Ей было семнадцать, так говорил мой голос,
Всего семнадцать, а может, и больше.

Вдруг лишь её тень осталась медленно идти,
И толпа на площади обратила на неё свой взор.
Мы снова протянули руки к улице,
На кого из нас двоих она взглянет?

Ей было семнадцать...

С наступлением ночи все жители города говорили о ней, говорили, что она девушка,
Девушки пели песни, и толпа кричала.
Только мы мчались за ней по дорогам,
Кого из нас двоих она выберет?

Ей было семнадцать...