Paroles et traduction Arik Einstein - הרחק בלילה

הרחק בלילה

הערב רד, שוכבים החיילים
כבו המדורות, עולה רק אד עשן
הרחק מעל ביתך הכוכבים עולים
כבר באה עת לישון ילדה, נישן

לישון ילדה, הלילה בחולות
אך בראשי עולה מין שיר ישן נושן
אפשר היה לשיר אותו בשני קולות
אבל עכשיו לישון ילדה, נישן

לישון ילדה כבר שעת חצות עברה
האם ליד ביתך פורח השושן?
כשאחזור, אבוא לך דרך השדרה
אבל עכשיו לישון ילדה נישן

נישן ילדה, עצמתי את עיני
על הגבעות סביב עלה כבר אור ראשון
במעיל החיילים כיסיתי את פני
אולי עכשיו נישן ילדה, לישון

Далеко в ночи

Вечер тих, солдаты спят,
Погасли костры, лишь дымок вьётся вверх.
Далеко над твоим домом зажигаются звезды,
Уже пора спать, милая, будем спать.

Спи, милая, ночь в пустыне,
Но в голове моей крутится старая-престарая песня.
Можно было бы спеть её вдвоём,
Но сейчас спать, милая, будем спать.

Спи, милая, уже полночь прошла,
Цветёт ли у твоего дома лилия?
Когда вернусь, приду к тебе по аллее,
Но сейчас спать, милая, будем спать.

Спи, милая, я закрыл глаза,
Над окружающими холмами уже занимается рассвет.
Солдатской шинелью я укрыл лицо,
Может быть, теперь уснём, милая, спать.