Paroles et traduction Arik Einstein - השיר על התוכי יוסי

השיר על התוכי יוסי

אקנה לי תוכי ושמו יהיה יוסי
עמו אשוחח עת איש לא ישמע
ואז אומר לו, אומר
העצבות כמו כוס היא
ובה יין מר מענבי הנשמה

התדע, תוכי יוסי, אתה ילד לירי
צפוי לך מוות שקט, כה שקט
ואז אנוכי בתוגת המאירי
אלחש לקירות יוסי מת, יוסי מת
וישוב אפרך מהכלוב למולדת
מן הכלוב הלבן לעפר הצהוב

ערירי, בלי אישה תוכיה ויולדת
לתוכי שכמוך אסור לאהוב
אתה לא תאהב, יוסי, יוסי אף פעם
כמוך נולדו להנעים פטפוטים
עם כל משורר, שלבו אש וזעם
בין לבבות אדישים וחוטאים
כמוך הם רק צעצוע בבית
למען יוכלו ילדים לשחק
פטפט, תוכי יוסי
נחמני כזית, ליבי היום ריק

כמוך נולדו להנעים פטפוטים
עם כל משורר, שלבו אש וזעם
בין לבבות אדישים וחוטאים
כמוך הם רק צעצוע בבית
למען יוכלו ילדים לשחק
פטפט, תוכי יוסי
.נחמני כזית, ליבי היום ריק

Песня о попугае Йоси

Куплю я себе попугая, и назову его Йоси,
С ним буду говорить, когда никто не услышит.
И скажу ему, скажу:
«Грусть подобна чаше,
И в ней горькое вино из винограда души».

«Знаешь, попугай Йоси, ты дитя лиры,
Тебя ждет тихая смерть, такая тихая.
И тогда я, в печали мая,
Прошепчу стенам: "Йоси умер, Йоси умер".
И вернется твой прах из клетки на родину,
Из белой клетки в желтый прах».

«Одинокий, без жены, попугайчика и матери,
Попугаю, как ты, нельзя любить.
Ты не полюбишь, Йоси, Йоси, никогда.
Как ты, рождены, чтобы услаждать болтовней
Каждого поэта, чье сердце — огонь и ярость,
Среди равнодушных и грешных сердец.
Как ты, они всего лишь игрушка в доме,
Чтобы дети могли играть.
Щебечи, попугай Йоси,
Утешь меня, как оливка, мое сердце сегодня пусто».

Как ты, рождены, чтобы услаждать болтовней
Каждого поэта, чье сердце — огонь и ярость,
Среди равнодушных и грешных сердец.
Как ты, они всего лишь игрушка в доме,
Чтобы дети могли играть.
Щебечи, попугай Йоси,
Утешь меня, как оливка, мое сердце сегодня пусто.