Paroles et traduction Arik Einstein - ואולי

ואולי

ואולי, לא היו הדברים מעולם
ואולי, מעולם לא השכמתי
עם שחר לגן
לעבדו בזיעת אפי

מעולם, בימים ארוכים
בימים ארוכים ויוקדים של קציר
במרומי עגלה עמוסת אלומות
לא נתתי קולי בשיר

מעולם לא טהרתי
בתכלת שוקטה ובתום
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?

ואולי, לא היו הדברים מעולם
ואולי, מעולם לא השכמתי
עם שחר לגן
לעבדו בזיעת אפי

מעולם, בימים ארוכים
בימים ארוכים ויוקדים של קציר
במרומי עגלה עמוסת אלומות
לא נתתי קולי בשיר

מעולם לא טהרתי
בתכלת שוקטה ובתום
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?
של כינרת שלי הוי כינרת שלי
ההיית או חלמתי חלום?

And perhaps

And perhaps, these things never happened
And perhaps, I never got up
With the dawn of day to go to the garden
To work it in the sweat of my brow

Never, in long days
In long and scorching days of harvest
On top of a cart laden with sheaves
I did not raise my voice in song

I never purified myself
In the peaceful and innocent blue
Of my Kinneret, oh my Kinneret
Were you or did I dream a dream?
Of my Kinneret, oh my Kinneret
Were you or did I dream a dream?

And perhaps, these things never happened
And perhaps, I never got up
With the dawn of day to go to the garden
To work it in the sweat of my brow

Never, in long days
In long and scorching days of harvest
On top of a cart laden with sheaves
I did not raise my voice in song

I never purified myself
In the peaceful and innocent blue
Of my Kinneret, oh my Kinneret
Were you or did I dream a dream?
Of my Kinneret, oh my Kinneret
Were you or did I dream a dream?