ואת חוזרת לשלכת - Arik Einstein traduction en allemand

ואת חוזרת לשלכת

ואת חוזרת לשלכת, בשיערך רוחות של סתיו
שדות בהם היית הולכת, בתים צומחים בהם עכשיו
הזיכרונות עלים ברוח, וענני תוגה בלב
את שבה אל הלא בטוח, שהוא יפיג את הכאב
חוזרת עם שלהי הקיץ, חצב מניף דגלי כניעה
אסיף של עצב בעינייך, בזמן לזרוע בדמעה
ומרעידים
שירי מולדת
מיתר סמוי צליליו מושך
אל נא תלכי
ציפור נודדת
ברוך בואך, ברוך שובך
ציפור נודדת
באור הרך צלול הדופק, גלים בים מתעתעים
יבוא הערב וישטוף את, הרחובות געגועים
קורא לבוא אומר ללכת, הפכפכים כל אותותיו
ואת חוזרת לשלכת, בשעריך רוחות של סתיו
ומרעידים
שירי מולדת
מיתר סמוי צליליו מושך
אל נא תלכי
ציפור נודדת
ברוך בואך, ברוך שובך
ציפור נודדת
ואת חוזרת לשלכת, בשיערך רוחות של סתיו
שדות בהם היית הולכת
בתים צומחים בהם עכשיו

Und du kehrst zurück zum Herbst

Und du kehrst zurück zum Herbst, in deinem Haar Herbstwinde
Felder, auf denen du gingst, Häuser wachsen dort jetzt
Erinnerungen wie Blätter im Wind, und traurige Wolken im Herz
Du kehrst zurück zum Unsicheren, das den Schmerz lindern soll
Du kehrst zurück mit dem Ende des Sommers, die Meerzwiebel hisst weiße Fahnen
Eine Ernte der Traurigkeit in deinen Augen, Zeit, in Tränen zu säen
Und sie erzittern
Heimatlieder
Eine verborgene Saite zieht ihre Klänge
Geh bitte nicht
Wandernder Vogel
Gesegnet dein Kommen, gesegnet dein Zurückkehren
Wandernder Vogel
Im sanften Licht, klar der Puls, Wellen auf dem Meer spielen
Der Abend kommt und spült die Straßen, Sehnsucht
Ruft zu kommen, sagt zu gehen, unbeständig alle Zeichen
Und du kehrst zurück zum Herbst, in deinem Haar Herbstwinde
Und sie erzittern
Heimatlieder
Eine verborgene Saite zieht ihre Klänge
Geh bitte nicht
Wandernder Vogel
Gesegnet dein Kommen, gesegnet dein Zurückkehren
Wandernder Vogel
Und du kehrst zurück zum Herbst, in deinem Haar Herbstwinde
Felder, auf denen du gingst
Häuser wachsen dort jetzt