חופים - Arik Einstein traduction en allemand

חופים

חופים הם לפעמים געגועים לנחל.
ראיתי פעם חוף
שנחל עזבו
עם לב שבור של חול ואבן.
והאדם, והאדם הוא לפעמים גם כן יכול
להישאר נטוש ובלי כוחות
ממש כמו חוף.

גם הצדפים
כמו חופים, כמו הרוח
גם הצדפים הם לפעמים געגועים
לבית שתמיד אהבנו
אשר היה ורק הים
שר לבדו שם את שיריו.

כך בין צדפי ליבו של האדם שרים לו נעוריו.

Strände

Strände sind manchmal Sehnsucht nach einem Bach.
Ich sah einmal einen Strand
den ein Bach verlassen hat
mit einem gebrochenen Herzen aus Sand und Stein.
Und der Mensch, und der Mensch kann manchmal auch
verlassen bleiben und ohne Kräfte
genauso wie ein Strand.

Auch die Muscheln
wie Strände, wie der Wind
Auch die Muscheln sind manchmal Sehnsucht
nach dem Zuhause, das wir immer liebten
das war, und nur das Meer
singt dort allein seine Lieder.

So singt zwischen den Muscheln seines Herzens dem Menschen seine Jugend.