Paroles et traduction Arik Einstein - חופים

חופים

חופים הם לפעמים געגועים לנחל.
ראיתי פעם חוף
שנחל עזבו
עם לב שבור של חול ואבן.
והאדם, והאדם הוא לפעמים גם כן יכול
להישאר נטוש ובלי כוחות
ממש כמו חוף.

גם הצדפים
כמו חופים, כמו הרוח
גם הצדפים הם לפעמים געגועים
לבית שתמיד אהבנו
אשר היה ורק הים
שר לבדו שם את שיריו.

כך בין צדפי ליבו של האדם שרים לו נעוריו.

Побережья

Побережья — это иногда тоска по реке.
Я видел однажды берег,
Который река покинула
С разбитым сердцем из песка и камня.
И человек, и человек тоже иногда может
Остаться брошенным и без сил,
Совсем как берег.

И ракушки,
Как побережья, как ветер,
И ракушки — это иногда тоска
По дому, который мы всегда любили,
Который был, и только море
Пело там в одиночестве свои песни.

Так среди ракушек сердца человека поёт ему его юность.