טרוף במה - Arik Einstein traduction en allemand

טרוף במה

הדרך ארוכה ומתפתלת
מן הסתם הוא נזכר בהופעה
השמיים קודרים עכשיו
מוציא בקבוק, לוקח לגימה
האולם היה מלא מפה לשם
הלכו מכות, כן, היה שם חם
ככה זה בהופעות יש מהומה
שם באוויר שולט טרוף האהבה

כי הוא שר: "תני לי את ידך
אנ'לא רוצה יותר אהבה נכזבת
לא רוצה יותר לב שבור
לא רוצה בעוד תקווה כואבת"

מאחור, ישן פועל במה
התעייף, כן, היתה לו עבודה
מקדימה הנהג אוחז בהגה
הוא לא דואג כי אשתו אותו אוהבת

עכברוש גדול חוצה ת'כביש
עכברוש גדול את בעסק ביש
הרדיו מנגן שירים אל תוך הלילה
קולו בוקע שוב
אני אומר יהיה כדאי

כי הוא שר...

Bühnenrausch

Der Weg ist lang und gewunden
Wahrscheinlich erinnert er sich an den Auftritt
Der Himmel ist jetzt düster
Er holt eine Flasche heraus, nimmt einen Schluck
Der Saal war gerammelt voll
Sie haben sich geprügelt, ja, es war heiß dort
So ist das bei Auftritten, es gibt Tumult
Dort herrscht in der Luft der Liebeswahn

Denn er singt: „Gib mir deine Hand
Ich will keine enttäuschte Liebe mehr
Ich will kein gebrochenes Herz mehr
Ich will keine weitere schmerzhafte Hoffnung mehr“

Hinten schläft ein Bühnenarbeiter
Er ist müde geworden, ja, er hatte Arbeit
Vorne hält der Fahrer das Lenkrad
Er macht sich keine Sorgen, denn seine Frau liebt ihn

Eine große Ratte überquert die Straße
Große Ratte, du steckst in Schwierigkeiten
Das Radio spielt Lieder bis in die Nacht hinein
Seine Stimme ertönt wieder
Ich sage, es wird sich lohnen

Denn er singt...