כהה כהה - Arik Einstein traduction en allemand

כהה כהה

ישנו אגם כחול, כחול
עמוק, עמוק בתוך עינייך
שרועה בחול, שרועה בחול
שם ציפור יפת כנפיים

ואין גלים שם באגם
ולא חיה ולא אדם
וגם אני אינני שם פתאום
פתאום הכל כהה כהה
עכשיו איני רואה יותר
עכשיו איני רואה

ירד הלייל שחור שחור
עמוק עמוק בתוך עינייך
טובלים באור, טובלים באור
רק שיער שם וידיים

ואין ירח שם עכשיו
ולא נצנוץ ולא כוכב
וגם אני אינני שם, פתאום
פתאום הכל כהה כהה
עכשיו איני רואה יותר
עכשיו איני רואה

ישנו אדם צוחק, צוחק
עמוק עמוק בתוך עינייך
עמוק עמוק, הרחק הרחק
ואת מולו, אתם בשניים
והאדם מפנה ראשו ומסתכל אלי משם
והוא צוחק אלי משם, פתאום

כן פתאום הכל כהה כהה
עכשיו איני רואה יותר
עכשיו איני רואה

Dunkel, dunkel

Es gibt einen blauen See, blauen
Tief, tief in deinen Augen
Im Sand liegend, im Sand liegend
Dort ein Vogel mit schönen Flügeln

Und keine Wellen gibt es dort im See
Kein Tier und kein Mensch
Und plötzlich bin auch ich nicht mehr dort
Plötzlich ist alles dunkel, dunkel
Jetzt sehe ich nichts mehr
Jetzt sehe ich nichts

Die Nacht fiel schwarz, schwarz
Tief, tief in deinen Augen
Tauchend ins Licht, tauchend ins Licht
Nur Haare dort und Hände

Und kein Mond ist jetzt dort
Kein Funkeln, kein Stern
Und plötzlich bin auch ich nicht mehr dort
Plötzlich ist alles dunkel, dunkel
Jetzt sehe ich nichts mehr
Jetzt sehe ich nichts

Es gibt einen lachenden Menschen, lachend
Tief, tief in deinen Augen
Tief, tief, weit, weit
Und du ihm gegenüber, ihr beide
Und der Mensch wendet seinen Kopf und schaut zu mir von dort
Und er lacht zu mir von dort, plötzlich

Ja, plötzlich ist alles dunkel, dunkel
Jetzt sehe ich nichts mehr
Jetzt sehe ich nichts