Paroles et traduction Arik Einstein - כשאור דולק בחלונך

כשאור דולק בחלונך

כשאור דולק בחלונך אני שומע
את השירים הנכתבים באור לילי
כשאור דולק בחלונך אני יודע
כי יש גם שיר אחד לבטח בשבילי

הן יש לך שם שירים רבים לשיר לי בלבך
כשאור דולק, דולק בחלונך
הן יש לך שם שירים רבים לשיר לי בלבך
כשאור דולק, דולק בחלונך

כשאור דולק בחלונך אני יודע
שאין עוד טעם לחכות פה עד מתי
כשאור דולק בחלונך אני שומע
את צעדייך הבאים, באים אלי.

את צעדייך היורדים במדרגות ביתך
כשאור דולק, דולק בחלונך
את צעדייך היורדים במדרגות ביתך
כשאור דולק, דולק בחלונך

כשאור דולק בחלונך אני יודע
הרי אלי פתאום תופיעי מן השחור
כשאור דולק בחלונך אני שומע
אמרי מדוע זה כבה פתאום האור?

ומה סימן הוא זה אמרי אמרי לאהובך
כשאור יורד, יורד בחלונך
ומה סימן הוא זה אמרי אמרי לאהובך
כשאור יורד, יורד בחלונך

Когда в твоём окне горит свет

Когда в твоём окне горит свет, я слышу
стихи, что рождаются в свете ночном.
Когда в твоём окне горит свет, я знаю,
что есть среди них и песня одна, несомненно, для меня.

Ведь у тебя так много песен в сердце, чтобы спеть их мне,
когда свет горит, горит в твоём окне.
Ведь у тебя так много песен в сердце, чтобы спеть их мне,
когда свет горит, горит в твоём окне.

Когда в твоём окне горит свет, я знаю,
что нет больше смысла ждать здесь до бесконечности.
Когда в твоём окне горит свет, я слышу
твои шаги, идущие ко мне.

Твои шаги, спускающиеся по лестнице твоего дома,
когда свет горит, горит в твоём окне.
Твои шаги, спускающиеся по лестнице твоего дома,
когда свет горит, горит в твоём окне.

Когда в твоём окне горит свет, я знаю,
что ты внезапно появишься из темноты передо мной.
Когда в твоём окне горит свет, я слышу,
скажи, почему вдруг погас свет?

И какой в этом знак, скажи, скажи, чтобы любить тебя,
когда свет гаснет, гаснет в твоём окне.
И какой в этом знак, скажи, скажи, чтобы любить тебя,
когда свет гаснет, гаснет в твоём окне.