Paroles et traduction Arik Einstein - מבלי להפריע

מבלי להפריע

העיר מזמרת בפעם האלף
עיני הירח נוגות.
אל חיק האספלט מתייפח גור כלב
הסבתא מוכרת עוגות.

הסבתא זקנה, השעה מאוחרת
כל אם לילדה מספרת סיפור
עומדת הסבתא קטנה וחיוורת
מבלי להפריע את שלום הציבור.

שפתיה דקות והעיר מצלצלת
מים ועד ים נוהרים הזוגות
אנחנו אוכלים ארוחה מבושלת
אולי רק הכלב רעב לעוגות.

שפתיה דקות ובפעם האלף
אין ילד אומר לה: ספרי לי סיפור...
על חיק האספלט מנמנם גור הכלב
מבלי להפריע את שלום הציבור.

Without Disturbing

City sings for the thousandth time
Moon's eyes are somber.
A puppy is whimpering into the asphalt's bosom
The old woman is selling cakes.

The old woman is old, the hour is late
Each mother is telling a story to her child
The old woman stands, small and pale
Without disturbing the public's peace.

Her lips are thin and the city is ringing
Couples are flowing by in droves from sea to sea
We eat a cooked meal
Perhaps only the dog is hungry for cakes.

Her lips are thin and for the thousandth time
No child is saying to her: Tell me a story...
On the asphalt's bosom the puppy is dozing
Without disturbing the public's peace.