Paroles et traduction Arik Einstein - מעבדות לחרות

מעבדות לחרות

כשל כח הסבל
לא יכולתי לשאת
די זה די אמרתי
אני מוכרח לצאת
את העבד שבי
להשאיר מאחור
במקום שאליו
לעולם לא אחזור

אין עוד מה להגיד
נגמרו המילים
אין לי מה להפסיד עוד
מלבד הכבלים
שחתכו עד זוב דם
ועדיין אני שרוט
הלילה הזה אצא
מעבדות לחירות

ויש משהו בי
כמו ירח מלא של ניסן
שקורא לי לקום
וחוזר וקורא כל הזמן
לצאת למסע שכולו סיכונים
לקראת שמץ סיכוי
לסוף דמיוני מאושר והזוי

באמת יש מצב
שמראש איזה הר
אראה מרחוק
הבטחה למחר
שאולי לא יבוא אבל
גם אם בדרך אמות
הלילה הזה אצא
מעבדות לחירות

ויש משהו בי
כמו ירח מלא של ניסן
שקורא לי לקום
וחוזר וקורא כל הזמן
לצאת למסע שכולו סיכונים
לקראת שמץ סיכוי
לסוף דמיוני מאושר והזוי

ויש משהו בי
כמו ירח מלא של ניסן
שקורא לי לקום
וחוזר וקורא כל הזמן
לצאת למסע שכולו סיכונים
לקראת שמץ סיכוי
לסוף דמיוני מאושר והזוי

ויש משהו בי...

לצאת למסע שכולו סיכונים
לקראת שמץ סיכוי
לסוף דמיוני מאושר והזוי

Из рабства к свободе

Когда силы терпеть иссякли,
Не смог я больше выносить,
«Хватит, всё!» — сказал я,
«Я должен уйти.
Раба во мне
Оставить позади,
В том месте, куда
Никогда не вернусь я, милая.»

Нечего больше сказать,
Кончились все слова,
Нечего мне терять,
Кроме этих оков,
Что резали до крови,
И всё ещё я изранен,
Сегодня ночью уйду я,
Из рабства к свободе, любимая.

И есть что-то во мне,
Словно полная луна нисана,
Что зовёт меня подняться,
И снова зовёт всё время,
Отправиться в путь, полный опасностей,
Навстречу проблеску надежды,
К призрачному, счастливому концу, моя дорогая.»

Действительно есть шанс,
Что с какой-нибудь горы
Я увижу вдали
Обещание завтрашнего дня,
Который может и не наступит, но
Даже если в пути погибну,
Сегодня ночью уйду я,
Из рабства к свободе, родная.

И есть что-то во мне,
Словно полная луна нисана,
Что зовёт меня подняться,
И снова зовёт всё время,
Отправиться в путь, полный опасностей,
Навстречу проблеску надежды,
К призрачному, счастливому концу, любимая моя.»

И есть что-то во мне,
Словно полная луна нисана,
Что зовёт меня подняться,
И снова зовёт всё время,
Отправиться в путь, полный опасностей,
Навстречу проблеску надежды,
К призрачному, счастливому концу, моя любимая.»

И есть что-то во мне...

Отправиться в путь, полный опасностей,
Навстречу проблеску надежды,
К призрачному, счастливому концу, моя родная.»