Paroles et traduction Arik Einstein - סוס עץ

סוס עץ

הפנים מקרוב, מצלמה מתרחקת
חצוצרה מיותמת תקעה
עננים לוהטים, תפאורה מדויקת
בסרטי הרקיע שקיעה

הפנים אחרות, הבעה מאוכזבת
והאור אז יימוג ויחדל
קרוסלה של גן ילדים מסתובבת
כל סוסי העץ רצים במעגל

בן אדם, תתאמץ, עוד מעט קצה הדרך
בן אדם, עד סוף המרוץ
החידה, לך איתה, תעשה מזה סרט
אל תפחד, לא נשארת בחוץ
אל תפחד, לא נשארת בחוץ

מצלמה מן הגב בתנועה מאופקת
מתקרבת אליך כעת
הסתכל בה ישר, ככה טוב ובשקט
כן, שיחקת אותה באמת

בן אדם, תתאמץ, עוד מעט קצה הדרך
בן אדם, עד סוף המרוץ
החידה, לך איתה, תעשה מזה סרט
אל תפחד, לא נשארת בחוץ
אל תפחד, לא נשארת בחוץ

הפנים הבעה של כאב ובלי הגה
אין תנועה, רק הצל מתארך
התמונה כמו קפואה, הדמעה מתפוגגת
ועכשיו לאט לאט לחייך

בן אדם, תתאמץ עד הקץ קצה הדרך
אין סוס עץ, תהיה או תחדל
זאת הדרך שלך, כן ניסית אחרת
ושמעת את צחוק הגורל
כן, שמעת את צחוק הגורל

בן אדם, תתאמץ עד הקץ קצה הדרך
אין סוס עץ, תהיה או תחדל
זאת הדרך שלך, כן ניסית אחרת
ושמעת את צחוק הגורל
כן, שמעת את צחוק הגורל

Wooden Horse

The face up close, the camera pulls away
An orphaned trumpet blared
Burning clouds, precise scenery
In the sky's movies, sunset

The face is different, the expression disappointed
And then the light will fade and cease
A kindergarten carousel turns
All the wooden horses run in a circle

Man, make an effort, the end of the road is near
Man, until the end of the race
The puzzle, take it with you, make a movie out of it
Don't be afraid, you're not staying outside
Don't be afraid, you're not staying outside

Camera from behind in a restrained motion
Approaching you now
Look at it straight, that's good and quiet
Yes, you really played it

Man, make an effort, the end of the road is near
Man, until the end of the race
The puzzle, take it with you, make a movie out of it
Don't be afraid, you're not staying outside
Don't be afraid, you're not staying outside

The face is an expression of pain and speechless
No movement, only the shadow lengthens
The picture is like frozen, the tear is dissipating
And now slowly smile

Man, make an effort until the end of the road
There is no wooden horse, be or cease
This is your way, yes you tried differently
And you heard the laughter of fate
Yes, you heard the laughter of fate

Man, make an effort until the end of the road
There is no wooden horse, be or cease
This is your way, yes you tried differently
And you heard the laughter of fate
Yes, you heard the laughter of fate