סיום - Arik Einstein traduction en allemand

סיום

יש אדם רואה הכל באור ורוד ורוד
זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד
יש אדם רואה הכל באפלה קודרת
זו אותה המחלה רק בצורה אחרת

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

אל תאמרו אנחנו עוד בארץ רק מיעוט
דווקא פה אולי מוצדקת האופטימיות
אל תאמרו ציון רקדי ומזמורים הנעימי
דווקא פה מוצדק מעט הרגש הפסימי

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

ידיעות והסברות קבל מן העתון
אך אצלנו בוא קבל זריקה של מבסוטון
את הרע צריך לראות כדי להלחם בו בו-בו
על הטוב צריך לשמור בכדי להתנחם בו

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

יש אדם רואה הכל באור ורוד ורוד
זה לא טוב אומרים כולם אפילו רע מאוד
יש אדם רואה הכל באפלה קודרת
זו אותה המחלה רק בצורה אחרת

אל תרכיבו משקפיים
לא קודרות ולא שמחות
הסתכלו נא בעיניים
בעיניים פקוחות

הסתכלו בעיניים
הסתכלו בעיניים

Ende

Es gibt einen Menschen, der sieht alles rosarot.
Das ist nicht gut, sagen alle, sogar sehr schlecht.
Es gibt einen Menschen, der sieht alles in düsterer Finsternis.
Das ist dieselbe Krankheit, nur in anderer Form.

Setzt keine Brillen auf,
weder düstere noch fröhliche.
Schaut bitte mit den Augen,
mit offenen Augen.

Sagt nicht, wir sind im Land nur eine Minderheit.
Gerade hier ist vielleicht Optimismus gerechtfertigt.
Sagt nicht: Zion, tanze und stimme Psalmen an.
Gerade hier ist ein wenig pessimistisches Gefühl gerechtfertigt.

Setzt keine Brillen auf,
weder düstere noch fröhliche.
Schaut bitte mit den Augen,
mit offenen Augen.

Nachrichten und Erklärungen erhält man aus der Zeitung.
Aber bei uns bekommst du eine Spritze guter Laune.
Das Schlechte muss man sehen, um dagegen zu kämpfen.
Das Gute muss man bewahren, um sich daran zu trösten.

Setzt keine Brillen auf,
weder düstere noch fröhliche.
Schaut bitte mit den Augen,
mit offenen Augen.

Es gibt einen Menschen, der sieht alles rosarot.
Das ist nicht gut, sagen alle, sogar sehr schlecht.
Es gibt einen Menschen, der sieht alles in düsterer Finsternis.
Das ist dieselbe Krankheit, nur in anderer Form.

Setzt keine Brillen auf,
weder düstere noch fröhliche.
Schaut bitte mit den Augen,
mit offenen Augen.

Schaut mit den Augen,
Schaut mit den Augen.